Аделаида - нужны мнения

Здравствуйте, выскажите пожалуйста ваши мнения по поводу имени Аделаида. Мы вообще-то живем во Франции, здесь это имя в принципе довольно редкое, но ассоциации нормальные. Мне и мужу это имя очень нравится! Я собираюсь называть дочку Адель, Аделя, Аделечка, ну и Аделаида тоже.
Меня интересуют мнения из русскоязычных стран. Мне самой кажется, что если бы жили в России, то не назвали бы так. Как-то немного тяжеловато звучит по-русски для маленькой девочки? Или нет?
Спасибо за мнения!

Anonymous

Аденоида. Гораздо красивее! :)

Anonymous

Назовите Адель! Очень красиво.

Рановато _

На французском, как я понимаю, будет на 1 слог меньше, поэтому не так громоздско, как по-русски. Нормально звучит, красиво. В Финляндии имя очень распространено, в форме Heidi.

Agnetha **K**

Большое спасибо всем за мнения! Буду рада услышать еще.
Мне самой очень нравится имя Адель (даже больше чем Аделаида), но муж (француз) уперся, что Адель - слишком мол старое имя. Можно подумать Аделаида - новое и модное! Тоже старое... Но у него есть какая-то тетушка Адель, и у него по-видимому ассоциации.

Автор темы

И на мой слух Аделаида - ооочень тяжело - и для маленькой девочки, и для молодой девушки. А вот Адель очень нравится. Убеждайте мужа :-)

Сбыча_мечт *

Очень нравится, совсем не нахожу его тяжелым и совершенно спокойно назвала бы. Адель, кстати, мне не очень, оно какое-то очень девАчкавое :-) Хотя пока маленькая, будет прелестно.

Hanna *

Красивое имя. Но мне больше нравится в оригинальной версии - Адельгейда.

Researcher Artemis C.S.

Мне нра, как у Достоевского:)

Dasha__Р ***

Немного громоздко и длинно. Адель очень нравится.

Makaria *

Хорошее имя, но мне кажется Аделия или Адилия легче звучит

Стеф@ния V.I.P.

http://www.magicmaman.com/prenom/,adele,2006200,10963.asp

svetik71 ***

Я хотела чуть-чуть прояснить ситуацию. Адель (Adèle) - это все же скорее женское имя, то есть первые ассоциации совсем не с мужским арабским (Adel). Я поспрашивала у коллег - все восприняли как слегка старомодное женское имя.
И не так уж их тут и много. Мне за много лет во Франции встретилась одна Адель (плюс еще есть дальняя родственница у мужа, но я с ней не знакома) и одна Аделаида - девушка лет двадцати.

Автор темы

Сначала тоже подумала, что Аделаида - тяжеловато, а пока читала топик, решила, что вполне даже и ничего. Не намного тяжелей Ариадны, которую многие любят. К тому же имя одинаково звучит на обоих языках и довольно редко (а следовательно, свежо) и там, и там, как я поняла.

Аликс C.B.

Мне нравится!!!

gagarin C.G.

Я, как старый фанат БГ, только ЗА такое прекрасное имя! :)))))))))))))))
"И нет ни печали, ни зла, ни гордости, ни обиды..." (с)

MamaVera V.I.P.

Большое спасибо всем за мнения! Особенно понравилось, что те, кому имя не нравится, высказались так по-доброму. Мне именно это было нужно - разные мнения и честные первые ассоциации.
Будем думать с мужем. У меня Аделаида все равно на первом месте :) Смущает только наша довольно тяжелая двойная фамилия...

Автор