Перевод фильмов

Осенило меня давеча, что хотелось бы попробовать себя в переводе фильмов и сериалов с английского. Образование филологическое, иняз, жила в англоязычной стране, сейчас в Европе. Много лет смотрю в огромном кол-ве фильмы и сериалы в оригинале, старые и только вышедшие, т.е. еще без перевода, если смотрю на русском, вижу/слышу ляпы и кальки. Возможно, может получиться. Интересно скорее в качестве хобби, если окажется еще и прибыльно - приятный бонус. Что думаете? Насколько востребованно? С чего начать?