Книги Гарри Поттер

Какого издательства купить для дочери? Фильм не смотрела, но возможно, потом будет. Чтобы не было искажений имен героев и тп. Открыла сейчас лабиринт, там в отзывах очень ругают Махаон. Но тогда какого издательства купить?

Росмэн, однозначно.

Я за Махаон. Искажение имен - это не так критично, как чудовищный стиль перевода Росмэна. Для Махаона переводила Мария Спивак, одаренная переводчица, тонко чувствующая стиль. Если для вас важно, чтобы дочь читала книги на хорошем русском языке с творческим, вызывающим адекватные ассоциации переводом, то лучше Спивак не найти.

*ща будет флэйм и флуд от хейтеров, чувствую*