20
Книги Гарри Поттер
Какого издательства купить для дочери? Фильм не смотрела, но возможно, потом будет. Чтобы не было искажений имен героев и тп. Открыла сейчас лабиринт, там в отзывах очень ругают Махаон. Но тогда какого издательства купить?
Свернуть
Ответить
Издательство Росмэн надо искать, только его уже не печатают вроде.
Подруга покупала на авито, за 7 томов - 7 тыс. новый набор.
Подруга покупала на авито, за 7 томов - 7 тыс. новый набор.
Ответить
Росмэн с нормальным переводом, но его давно не переиздавали, поэтому только с рук.
Ответить
Идите в библиотеку. Не ошибетесь. Мы не покупали, а брали читать, и поняли что пока рановато. Поэтому остановились на 1 части, дальше не пошло. А вообще в библиотека классная штука - это я как фанат книг и магазина лабиринт говорю.
Ответить
Есть книги которые обязательно нужно иметь в домашней библиотеке, а есть те которые лучше прочитать и отдать другу.
Ответить
нет, я просто сама себя дописал,а я из предыдущего высказывания, про библиотеку.
Но есть фанаты, но я думаю они в оригинале будут эту книгу покупать или другого перевода. Тут кстати вопрос не издания, а переводчика, лучшие переводы в электронном виде, они не издавались увы
Но есть фанаты, но я думаю они в оригинале будут эту книгу покупать или другого перевода. Тут кстати вопрос не издания, а переводчика, лучшие переводы в электронном виде, они не издавались увы
Ответить
:-) ну слава богу))) хотя я не удивлюсь, если кто то считает иначе, чем мы с Вами)))
Ответить
10
конечно когда в институте училась, в элект варианте, ловила сразу как только переводили. Последнюю книгу когда беременная была читала.
Ответить
Может и не шедевр, но я для себя реш...
10.12 08:35
Может и не шедевр, но я для себя решила иметь все эти книги дома, тем более удобно, когда детей несколько.
Ответить
Я хочу от Деда Мороза на НГ подарить. В библиотеке уже почти все перечитали, пора во взрослую уже)
Ответить
тогда лучше электронную книгу и закачайте туда в лучшем переводе, в этом вам помогут фанаты гарри на их форумах
Ответить
Я за Махаон. Искажение имен - это не так критично, как чудовищный стиль перевода Росмэна. Для Махаона переводила Мария Спивак, одаренная переводчица, тонко чувствующая стиль. Если для вас важно, чтобы дочь читала книги на хорошем русском языке с творческим, вызывающим адекватные ассоциации переводом, то лучше Спивак не найти.
*ща будет флэйм и флуд от хейтеров, чувствую*
*ща будет флэйм и флуд от хейтеров, чувствую*
Ответить