Америка имя дочки

Девочки не знаю как и быть помогите советом, может кто-то тоже в такои же ситуации :) Мою дочь зовут Анна, и мне это имя нравится, но когда в Америке ее зовут Эннои, меня просто выворачивает на изнанку. И доказывать бесполезно, Энна и все, хоть тресни, миллион раз доказывать что она Анна, а не Энна!!!!. Еще есть у нее подруга Оксана, так ее тоже не Оксанои, а Оксэнои зовут, прям свет туши..... помогите

А девочке то как нравится? Я например ребенка наоборот пыталась научить говорить его имя на английский манер - Стэн, потому что так и есть в укороченном варианте. А он - нет и все, ему нравится стас, и всех так учит его называть, поправляет если что.

+1, не парьтесь, не вас же так зовут. Если бы ей не нравилось она бы поправляла. Меня тоже Анастейжей называли когда приехала но я один раз поправляла, на второй не отзывалась. Теперь называют как положено Анастасиа правда с ударением на второй слог ;0 Короче рекомендую не беспокоится, скажите спасибо если она вообще имя на какую нибудь там Сандру или Мадисон не поменяла ;)

Я кстати когда искала имя ребенку изначально подбирала такое чтобы не мучался в англоязычной среде.
Например сразу отбросила идею мамы назвать ребенка Арсений, чтобы значиться не вышло неловко потом.

в россии называли бы как хотели,а тут,уж если не хотите коверкать имя,называть надо было привычными именами ребёнка.Катерина-Кетрин,лиза-элизабет,виктория,и тд.
Сами виноваты.Язык сломаешь пока назовёшь непривычное имя.Когда дочка выростит,она сама себя уже будет называть так как другие её называют а не анна.

Что бы получить Анна надо имя ребенка писать как Hanna. А если пишите Anna, то получаета Эна.

А вообще бред вы пишите. Представляете как америкосов ВАШ акцент раздражает

Da ne razdrazhajtes vi :). Starshij sin u menya rodilsja ewe v Latvii i nazvali ego Maksim. Tak vot zdes esli proiznosyat ego polnoe imya, to govoryat MAksim, s udareniem na pervij slog :)), poetomu on vsegda govorit Max. Srednij sin u nas David. Mne nravitsja russkoe proiznoshenie etogo imeni, no zdes' vseh nado popravlyat', poetomu i ne parjus', mne po ljubomu nravitsja. A mladshego imja proisznosjat bez problem-Anatoly. I glavnoe udarenie pravil'no stavjat :). Naverno blagodarja Hilton Anatole Hotel :))))) Nezachem nervnichat', eto ne povod :))

Я уже лет 7 как сменила своё имя и что? Мне даже нравится.

уберите одну н, станет Ана. и нет проблем;)

Моя по началу хотела зваться Лизой, но ее упорно звали Лайзой, хотя в нашем офисе работала тетушка, которую все называли Лизой - т.е. такое имя тут не чуждо. В конце концов, дочка стала зваться Элизабет. Видимо, дело в количестве тренируемых - в офисе было человек 40 взрослых людей. Со школьниками может быть сложнее - они могут просечь, что человеку это не приятно и начать дразнить. Может быть, поговорить с учительницей?

Я тоже Анна, только с обратной проблемой: бесит, когда называют Ана на испаноязычный манер, да еще и пишут с одной н. Брр. А вот Энна мне нра.

У англоязычных язык и мозги заточены под определенный сочетания букв-звуков. И звука, сообветствующему русскому "А" (открытому) у них просто нет. Не положено. есть что-то типа полукзакрытого, с придыханием (как в слове "D'oh!" :-) или "money" .
Потому чтобы получить ПРОИЗНОШЕНИЕ "АННА" надо писать имя "Ohnna" "Uhnna" "Onna". К примеру знакомую по имени Дана все норовили или назвать Дэной или Дэйной - когда знали как пишется - или же Донной - когда только слышали.
А вообще-то как сама дочка воспринимает свое имя "в аглицком прононсе"? Могу поспорить, что ее "Энна" совершенно не волнует. Ну а маме, наверное, просто смириться с этим как с одним из минусов пероживания в англоязычной стране ;-). Или общаться сплошь со славянами или ближневосточниками :-)

Ана - ето мексиканское имя - так что гордитесь, что ее американским именем зовут!

Привыкнете и вам это будет казаться нормой

ANNAH :) И все дела. Вы в Гугле это написание посмотрите, сами убедитесь :) Удачи :)

Моя знакомая в Америке родила дочь и назвала ее Анастасиеи, только все ее зовут Анастажиеи, очень теперь жалеет что так назвала:)

а что если Аанна? или Awnna?

ихнее Аw есть наш звук А

paws, claws, i t.d.

Привыкните. Я тут "Гэла" зовусь и то не убиваюсь :)
Спасибо, хоть "Гейла" звать перестали. :)

Продумайте мне имя для сына и для дочки, чтобы на английском и русском одинаково хорошо звучало и не коверколось. :)

А мне нравится Эна,разницы с Аной не вижу, а Анна сказать людям тяжело зачем напрягать людей? Хочешь быть успешным в бизнесе не в своей стране первое ,что сделай-измени свое имя на понятное и простое для других людей.

Я Анна и меня тоже все называют "Эна" а если Аня то звучит это "Анья" так что пришлось привыкнуть к Эна :-) а уж фамилию как перевирают :-) ИМХО ерунда это все, главное что-бы человек был хороший!

Спасибо всем кто отзвался. Решили поменять имя. Вопрос к тем кто менял имя, Как все это делается? С чего начинать? Сколько времени уидет?

Вы уже ТАМ или собираетесь?
Я к тому, что на самом деле все не так страшно как кажется.
Я - Оксана. Никто из моих американских знакомых не зовет Эгзэной. У них это скорее как "АЭ"ксана получается. Очень мило. Как меня зовут операторы всяческих организаций по телефону - меня мало беспокоит, хотя варианты забавные встречаются.
Дочь моя по паспорту Katherine все зовут ее Катя, даже в школе. Получается больше КатЪя у них, но тоже "прелесно".
Расслабтесь :-)

Ну и проблемы... И еще и имя из-за этого менять :crazy

Как меня только не называют, но произнести простое русское имя Саша им не дано:) Пусть уж лучше зовут Алекс. Не переживайте, им просто выговаривать тяжело. Энн- очень красиво, не хуже Ани:)

Только что была у доктора, у него ассистентка - Ana (на бирке написано), зовут её все Ана. Я даже спросила её об имени, она сказала, что у неё есть русские корни - какая-то бабушка была русской, но по-русски она не говорит, а по паспорту она Anna. Так что мне показалось, что Ana - это самое приближенное к нашей Анне. :)

Кстати, как Маринам (Marina) живется в Америке? Мне очень нравится это имя, хочу дочку назвать так. А муж уперся и не хочет, по причине, что это "причал, лодочная станция". Говорит, у них на работе была девочка из Узбекистана что-ли, неважно, Марина, так мужики, коренные американцы, так над ее именем прикалывались между собой-boat station.
А мне нравится. Я уже и такой спеллинг нашла-Maureen. Он говорит, это слишком вычурно((((

у моего знакомого в Мичигане на работе девочка с именем Олександра, ее сокращенно Олей зовут.
Свекровь (не в штатах, правда) как в паспорте наковеркали Nadejda так Надейдой и называют.
Со мной белорусы вообще извратились, я еще подростком была, не уследила, перевели имя Ольга на белорусский как Вольга и потом на английский через ФРАНЦУЗСКУЮ, как мне объяснили, транслитерацию, вот так я на тот момент стала Volha. Благо потом когда паспорт новый делала отвоевала нормальное имя. Что они с моей фамилией поначалу сделали не расскажу :)
Еще прикол был, это опять же белорусы поиздевались: стою в магазине, передо мной рассчитывается мужчина карточкой и я случайно взглядом зацепила фамилию HERASIMAU, поднимаю глаза - русский, ниче понять не могу, пока до меня не дошло, что человеку с нормальной русской фамилией Герасимов просто не повезло :) Вот вам и Беларусь не заграница.
Так что, думаю, как ни крути, все-равно кто-нибудь как-нибудь исковеркает

объясните всем, что вашу дочь зовут точно также как
Курникову
ее имя все произносят правильно . не ана , а анна, и даже аня, а не анья.

Девочки а как Вам имя Nicholas Antonio???? Or Nicholas Anthony?

ja na3vala do4ku Aneta...v krewenii Anna...
doma na3yvaju tak i tak... pomoemu imena covmectimy