Спустя несколько лет осознала, что я плохо пишу профессиональные тексты и не всегда понимаю какую-то информацию потому, что они на неродном английском языке. Острейшая проблема в обоих случаях - невозможность сфокусироваться на отдельных словах в иноязычном тексте, может быть из-за недостатка активного словарного запаса. Пока не придумала ничего лучше, чем писать сначала тексты на русском языке и затем переводить их на английский. Всегда была противницей такого метода, но теперь понимаю, что на данный момент это мое спасение и хоть какой-то шаг на пути к прогрессу. Ведь с английской грамматикой и орфографией проблем больших нет, это мой ежедневный рабочий язык. Хотела бы пообщаться на эту тему и узнать, были ли у кого-то такие проблемы и как вы их решали.
Спустя несколько лет осознала, что я плохо пишу профессиональные тексты и не всегда понимаю какую-то информацию потому, что они на неродном английском языке. Острейшая проблема в обоих случаях - невозможность сфокусироваться на отдельных словах в иноязычном тексте, может быть из-за недостатка активного словарного запаса. Пока не придумала ничего лучше, чем писать сначала тексты на русском языке и затем переводить их на английский. Всегда была противницей такого метода, но теперь понимаю, что на данный момент это мое спасение и хоть какой-то шаг на пути к прогрессу. Ведь с английской грамматикой и орфографией проблем больших нет, это мой ежедневный рабочий язык. Хотела бы пообщаться на эту тему и узнать, были ли у кого-то такие проблемы и как вы их решали.
Из неанглоговорящей страны
практика и практика. Я так тоже 8 лет назад плохо писала такие тексты, а теперь даже не задумываюсь, строчу.
ППКС насчет практика. практика и еще раз практика. А также теория: чтение аналогичных документов и(или) литературы на английском языке, чтобы "наловить" терминологий и оборотов.
offf Автор, прошу прощения за вторжение в Ваш топ, кто-нибудь, помогите ,плз ,перевести несколько фраз на английский, нужно отправить письмо в клинику, попросить, чтобы с марта переписали на апрель. А я что пишу, что говорю очень безграмотно.
