Новости

Истории любви и жизни

Точка опоры

Истории любви и жизни знаменитых людей, интервью и точка опоры. Судьбы, музы, любовь, страсть, разлуки, встречи и душевные разговоры.

Ева.Ру. Истории и мнения о жизни и любви.

Истории и мнения

Кино, сериалы и ТВ

Книги

Выходные и праздники

Путешествия

Астрология

Что делать и куда пойти в Москве, подборки книг и фильмов, как провести выходные и праздники, лучшие спектакли Москвы, викторины, путешествия по России и гороскоп на месяц.

Ева.Ру. Развлечения. Куда сходить.

Развлечения

Здоровье

SELF

ЗОЖ и спорт

Экспертные статьи врачей о здоровье: как определить болезнь, причины и признаки заболеваний, как избавиться от боли, как снять тревогу, самодиагностика.

Ева.Ру. Здоровье. Все о женском здоровье.

Красота

Мода

Стиль знаменитостей

Тренды в моде и красоте: стильные и элегантные образы, все о блефаропластике, пластические операции, как выбрать стрижку, очки, маникюр, педикюр, уход за кожей и телом, секреты красоты звезд.

Ева.Ру. Стиль, мода и красота.

Стиль

Все об отношениях: как выйти замуж, как расстаться и вернуть партнера, как сохранить брак, как развить сексуальность, безопасный секс, измены, верность, одиночество и точка G.

Ева.Ру. Отношения, любовь и секс.

Отношения и секс

Беременность

Образование

Покупки

Советы врачей и экспертов о здоровье, воспитании и обучении детей: чем занять ребенка, как развить речь, как определить симптомы болезни, подборки книг и мультфильмов, что важно знать родителям.

Ева.Ру. Дети. Все о детском здоровье, развитии и образовании.

Дети

Еда

Интерьер

Питомцы

Готовим вкусные угощения и делаем дом красивым: как приготовить окрошку, кулич, соус, быстрый пирог, завтрак или перекус, лучшие идеи декора для дома, ремонт на скорую руку.

Ева.Ру. Дом. Еда и рецепты. Интерьер.

Дом

Заграничный Сеновал

Дамы, пожалуйста, как можно перевести фразу live birth rate? Контекст: The primary outcome was success of surgical sperm retrieval and the secondary o ...

Дамы, пожалуйста, как можно перевест...

Дамы, пожалуйста, как можно перевести фразу live birth rate? Контекст: The primary outcome was success of surgical sperm retrieval and the secondary outcome was live birth rate. Это &quot;рождение живых детей&quot;? Или речь о жизнеспособности спермы, полученной хирургическим путем?

Количество рожденных детей живыми.

Я бы перевела как жизнеспособность с...

Я бы перевела как жизнеспособность спермы. Спросила у мужа, он тоже так думает ( нейтив спикер)

Гм. Вот я уже обрадовалась, теперь с...

Гм. Вот я уже обрадовалась, теперь снова сомневаюсь... Ладно, там по ходу дела понятно будет, надеюсь...

Нет. Жизнеспособность спермы тут ни ...

Нет. Жизнеспособность спермы тут ни при чём совершенно. Live birth rate - процент живорождённых детей. Имеется в виду финальный результат процесса - за что боролись :).

&quot;The primary outcome was the birth of a live born neonate. Live birth rate was defined as the number of deliveries that resulted in a live born neonate, expressed per 100 embryo transfers (Zegers-Hochschild et al., 2009). Up to 3 cycles were included until the end of IVF treatment or first live birth.&quot; - может это вам поможет. Рейтинг числа детей рожденных живыми. Соотношение числа родов, завершившихся рождением живого ребенка к 100 пересадкам эмбрионов - в данной статье. <a class="underline break-all decoration-1 hover:decoration-2" rel="nofollow" target="_blank" href="https://www.google.ca/webhp?sourceid=chrome-instant&amp;ion=1&amp;espv=2&amp;ie=UTF-8#q=live+birth+rate+definition+ivf">https://www.google.ca/webhp?sourceid=chrome-instant&amp;ion=1&amp;espv=2&amp;ie=UTF-8#q=live+birth+rate+definition+ivf</a>

Не надо путать что вы там думаете с ...

Не надо путать что вы там думаете с медицинскими терминами.

Не знаю, кто у вас там муж, но в это...

Не знаю, кто у вас там муж, но в этом он явно не шарит. Сама фраза переводится как &quot;живое рождение. Термин обозначает именно &quot;роды,при которых ребенок родился живым&quot;, &quot;рождение живого ребенка&quot;. Специально перепроверила в гугле.о <a class="underline break-all decoration-1 hover:decoration-2" rel="nofollow" target="_blank" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Live_birth_(human)">https://en.wikipedia.org/wiki/Live_birth_(human)</a> Да и контекст таков, что при изучении хирургическим путем полученной спермы принимались во внимание два фамктора - сколько этого дела набрали, и сколько в результате беременностей (как понимаю, с испоьзованием того самого материала) завершилось рождением ивого младенца

Эээ.. нормально ответить нельзя было...

Эээ.. нормально ответить нельзя было?  Надо по мужу пройтись было? У Кашелки научились? Спасибо, что просветили. Давайте теперь по вашему мую пройдемся?

А КАК я по нем "прошлась"? Вы первые...

А КАК я по нем &quot;прошлась&quot;? Вы первые начали - мол, он нейтив спикер&quot;, а я на это - нейтив-не нейтив, но нифига не понимает. ЧТО НЕ ТАК и ГДЕ Я ТУТ НЕ ПРАВА? А также причем тут Кашелка и причем тут мой муж? А автор мог(ла) бы и определение термина в гугле посмотреть. Я собственно там и перепроверила - ну мало ли, я знаю, что это такое, но вот нейтив спикер говорит...может он лучше знает? Может какие новые веяния или новые знаячения? Перепроверила, корона не слетела, держится. . Никто Вашего мужа не трогает. И то, что он ни уха , ни рыла в терминологии репродуктивной медицины - не делает его хуже или глупее. Имеет право. Так что ВАМ беситься не с чего.

Что вы так чувствительно отнеслись? ...

Что вы так чувствительно отнеслись? Муж просто не понял, брякнул и пошел.  Ему пофиг на еву  :) Кошелка правильно перевела.  Все кто чуть-чуть соображает и может даже не &quot;нейтив спикер&quot;, но близко стоят, так же поняли.

Как перевести с англ? (медстатья)