24

Капец а других языках.

Подскажите, как в английском и итальянском будет "Капец!". Желательно и в русском литературный аналог узнать.
Словарь дает, но хотелось бы помягче выражение.
В Лингво:
"капец
piss-up - LingvoUniversal (En-Ru), переводы
капец, жопа"

А деликатнее как сказать? По-русски тоже не знаю чем заменить..

Это amp страница - сокращенная версия обсуждения
Читать полную версию обсуждения
Подскажите, как в английском и итальянском будет "Капец!". Желательно и в русском литературный аналог узнать.
Словарь дает, но хотелось бы помягче выражение.
В Лингво:
"капец
piss-up - LingvoUniversal (En-Ru), переводы
капец, жопа"

А деликатнее как сказать? По-русски тоже не знаю чем заменить..
the end :)
Anonymous
В английском довольно часто употребляют слово kaput - в смысле именно капут. А что слово немецкое, точнее кагбе даже из идиша - ну так и амба тож не чисторусское.
Kick-ass Мне кажется вполне подойдет.:-)
Это amp страница - сокращенная версия обсуждения
Читать полную версию обсуждения