"мадэ ин" и иже с ними

Вчера вечером муж возмущенно подходит ко мне и спрашивает: "Ты снова пепси лич купила?! Ты же знаешь, я не люблю когда написано "лич".
Не вьехала в начале, что за лич. Оказывается, он так Light читает и произносит. Я чуть в осадок не выпала. Сразу же вспомнила, как в совке метку made in читали по особому, несогласованному правилу транскрипции.
Скажите, а есть ли у вас такие слова, которые вы читаете и произносите на русском по особому?

Когда только появилась вода 7up я никак не могла понять что написано и говорила "Зуп" ))

часы Ягер ле культр, как оказалось жеже ле культр

А как Oggi будет по-правильному? Подружка говорит "Оджи", а я - "Огги", по ассоциации с "Огги и тараканами". :)

пегеот и ренаулт.

Хрюслер:)

Х5 - хэ5

Бузинесс)))))))

одно из самых нечитабельных,каренси эксчейндж

Сворд (sword) и ворлд (world) - знаю, что неправильно, но ничего не могу с собой поделать. Еще из неправильного - энджер (anger) через "ж", а не через "г" - тоже все знаю, но постоянно сбиваюсь.

хруслер - крайслер

Hyundai Terracan - Хундай Таракан:-)
hyundai tucson - Хундай Тушкан:-)
hyundai matrix - Хундай Матрас
:-):-)

кто-то на еве youtube ютабом зовет. признавайтесь))

Митсубиши ,Сивик....

хублот:)

по молодости работала в магазине, мужик пришел, просил Шнайкерс))))

Chicco почти все как Чикко произносят :)

Раньше говорили "Версэйс", "Чанел" и прочие кутюры :)

дизагнер, манагер :)

Ха Эм, в Хаэме...Дэу - Дайву...

А я вот в Питере в году так 1982 в метро парня видела в шапочке лыжной, ну тогда модно была такая, квадратная, вроде как с рожками, а на шапке вывязано "Рита", ну думаю, любоффф:-) До сих пор "пуму" "ритой" называю.

Моя тётка купила машину, всем так и говорит - ШевролеТ! Сто раз поправляли, а ей так больше нра:)

О, я, как учившая фр. язык и многие мои одногруппники на заре появления компьютеров в середине 80-х на семинарах по программированию поначалу часто говорили фИле, нАме - Это в смысле file, name.
А еще мАде ин шина, да и куча ещевсякого, сейчас конечно смешно.

Меня знакомая как-то убила словом Гивенчи!

Отец химический порошок yupi который надо было водой разводить УИРИ называл :)

в Германии известную марку зубной пасты Колгатэ обзывают :).

е-майл :)

донт кноу)

Подружка мне по аське пишет - а лечу я через Зурич, там пересадка. Я долго втыкала, что за город такой, Зурич, Болгария, что ли... потом до меня дошло :))

На работе, девчонки коверкают по жёсткому, аж трясёт меня...
Маил (mail)
Иф Раша
Авон

родственница, учившая английский язык, до сих пор говорит маде ин чина и Авон

МазаКар бесит!

"Кольгате"-реклама по испанскому телевидению. и "бурбери" еще)))

Веникал на vehicle )))

а УГИ вас не бесят?
когда сама малолеткой была и начинали покуривать, то курили "Монте Царло :) и "Зуп" тоже пили ;)
у нас есть сеть косметических магазинов со своей линией, называется Сефора (Sephora), мойа мама постоянно меня посылает в Зернору чо нибудь себе купить.

Когда Сандру Буллок и Эштона Кутчера называют Баллок и Катчер - повбивав бы!

vitek- витёк :)

Размер ХА-ХА-ЭЛЬ, то бишь XXL

Все так и читаю...И говорю так же. Когда общался с французом одним-в блокноте писал...Как немой...

Апле -бесит(Apple)

Знакомый фильм NEXT (где снимался А.Абдулов) называл Нехт

Слова из песни у меня в памяти - мы практически каждый урок английского в университете начинали с этой фразы (есно до прихода преподаватели, а то убила бы и по паре влепила) Ду юу ремембер эвери дэй ин септембер промисе ту би май...(уф... еле написала) Серов примерно так и пел, а мы ухахатывались

Зуп (7UP)

Солдатэ, зубная паста Colgate

Гуси и Армяне

Про Шанель-знакомая заказывала мне тушь из дютика.Говорит,фирму не помню,ну там две буквы С в разные стороны смотрят:)

херох.

О, моя сестра была свидетельницей чУдной истории на эту тему! Дело было где-то в середине 90-х, сестра зашла в универмаг и, стоя у витрины, слышит, как покупатель-мужчина спрашивает продавца чьего производства вот этот парфюмерный набор? Продавец, девица лет 22-х, модная и высокомерная, берет в руки набор и читает:
- "Мейд ин Ю.К." Это Южная Корея, мужчина!
Моя сестра, давясь от смеха, решила вмешаться:
- Вообще-то, UK - это Великобритания... Английское, то есть.
Продавец, презрительно смерив ее взглядом, также высокомерно и поучающе:
- Если бы это была Англия, то там стояло бы ЕНГЛАНД!

Кто Мазырки расшифрует?

Рита (пума).