"мадэ ин" и иже с ними

Фирма Guess (гес) - Гуесс :)

+1

Студенческие шутки: Тхе Беатлес, Джимми Паге.

дип пурплЕ ;)

Точно! Чота я про них забыла.

И вхИте снАке :-)

все читали раньше (ну многие) Зуп (Seven Up)

ааааа,помню помню, опозорились с сестрой, попросили у продавца бутылочку Зупа, а мужик сзади из очереди громко поправил - seven up!!!

а продавщицы в ларьках шоколадку Lion - лев обзывали "лион".

Ну так там семерка так читается)

О, ЗУП это да, символ моего студенчества - 1,2 курс!!! Спасибо, что напомнили :)

Гыыыы. У меня маман машину племянницы (двоюродной сестры) называла Леер. На самом деле машина Jeep.

А еще всегда читает мэйд ин Хина (Чайна)...:)

А у меня знакомый знакомого говорил на марку Пежо-Пеугеот.... вот так вот) видимо, из глухого села чел был))

ни фаХт6-),мы её тоже пеугеотом зовем или пежоплем:-)

у меня муж ее так же называет

видимо, из того села была моя соседка, которая до усрачки мне доказывала, что машина её любовника называется РЕНАУЛТ :)
Вот, грит, видишь! Он мне на бумажке написал! Читай!!!

это Вы из деревни видимо, а соседка таки права))) именно так правильно называется, известный вам автомобиль под именем рено))

Ой, это вам школе такое сказали?

неа)) в представительстве))

Пишется - да. А произносится именно Рено.

Еще из этой серии - Чхрызлер вместо Chrysler! :-)

А как вам Схaкеспеаре?

просвятите [-0< ни в жизнь не догадаюсь что это)

Шекспир :)

Мой знакомый говорит "СХРУСЛЕР"

учите французский язык и его правила:) Рено он читается, с французского.

Бедное вы создание, мне вас искренне жаль. Даже не поняли о чем речь.

У нас с БМ была реношка, мы так тоже по приколу называли ее - РЕНАУЛТ :-)

А я свой Пежо называю именно Пеугеотом. Это я любя :)

Так финны обычно говорят :-)

а еще пеугеот (пежо).

а праильно-то пёжо! ))))

Или просто пЁжА)))

У нас (быдлодама) знакомая (с понтами) пЫжо читала долго и упорно как пиджиот, наверно, покемоном считала)))

Классика жанра - Соса Сола.

У меня был в начале девяностых знакомец из бакинского региона по имени Камиль. Он курил Camel и носил часы Camel, всем с гордостью это демонстрировал, мол, вот как его имя в Америке популярно.
В те же годы много раз слышала, как сигареты "Лаки страйк" называют "люкЕ стрюкЕ".

они же Лаки С*раки в народе)

оба варианта зачетные! ))))))

+ бонусом сигареты МОРЕ )))

Casual ( кэжуал) стиль одежды.Называла касуал :(

Я YMCA умкой зову :)

Вы из Штатов что ли? У нас YMCA никто не знает :)

Песенку тоже не знают?
да, я из штатов.

Песенку знают, но:
- она, мягко, говоря не на слух - давнишняя песня, мало кто помнит, особенно из молодых
- эти самые слова не ассоциируют с буквами YMCA

Когда только появилась вода 7up я никак не могла понять что написано и говорила "Зуп" ))

часы Ягер ле культр, как оказалось жеже ле культр

Жеже ле Кутр вроде жеж?

неа, праильна жегё лёкюльтрa

на "тр" притормаживать ))))

А как Oggi будет по-правильному? Подружка говорит "Оджи", а я - "Огги", по ассоциации с "Огги и тараканами". :)

Гугл-переводчик сказал ОДЖИ. В переводе с итальянского. Читала, что фирма наша, российская, на самом деле.

Карло Пазолини, Браска тоже российские

Да да. Про Пазолини тоже слышала.

Ти джей коллекшн тоже российская.

OGGI правильно Оджи

А я их "Угги" называю)

Йоги:)

пегеот и ренаулт.

а как правильно?

ну как..пежо и рено.

А вот правда, к знатокам французского: зачем во фр. словах такие длинные нечитаемые окончания?

постоянно об этом думаю

Не зачем, а почему. Исторически так сложилось.

Шоб никто не догадался. )) Для незнающих французкий предлагаю угадать - как читается слово "eau" (вода)

мягко эё

неа)

о? :)

пипец

ага )) догадались или подсмотрели? ;-)

по аналогии с пежо догадалась :) там же такое же окончание :)

ПС вот блин, полезла смотреть, а там иначе пишется, в отличие от произношения :)

нет, peugeot пишется :-)

ага, я уже дописала выше :) я думала pegaue пишется :)))) стыд и срам мне :)

это вы с ренаултом слегка попутали ))

по-моему, с о все понятно. туалетную воду все же покупают

Как это неа?? Как раз мягким средним звуком между "о" и "ё" и произносится. В русском языке просто нет аналогичного звука, поэтому написать его крайней сложно. Но это ни разу не "о".

Еще раз нет. Мягкий звук, приближенный к ё, будет получаться из других буквосочетаний. Возьмите слово chauffeur, в первом слоге звук будет похож на русское "о", во втором - как раз на "ё".

Слово "eau" (вода) в отличие от например предлога "au" таки произносится более мягко - это закрытый звук "о", а не открытый, как во втором случае. То есть он будет более открытым, чем в скажем "soeur", но значительно более закрытым, чем в "au".

есть закрытый и открытый ö, в сочетании eu, здесь можно говорить о том, что звук приближается к мягкому ё,
но сочетания eau и au дают закрытый звук о, аналогичный русскому о.

В общем случае - да, как например в слове "bordeaux" на конце, но я таки настаиваю, что вода - это исключение из правил. Ну не произносится и не слышится она, как наше жесткое "о", хоть убейте.

с артиклем l'eau - она и будет мягко произноситься, к вашему удовольствию, но избегайте сочетания des eaux. :-))))

Ладно, буду считать, что нам попался картавый француз в институте, который учил нас неправильно :-) Все равно сейчас это уже непринципиально, и язык почти забыт :-)

Меня во франц. спецшколе учила тетка, которая долгое время в Париже прожила (была замужем за посольским). Во Франции мне говорили, что у меня почти идеальный прононс, практически без акцента, поэтому я тут и выступаю так твердо.:-)

Так у нас носитель языка типа был, поэтому и спорила :-) Может, в разных провинциях по-разному произносится? Я без понятия, откуда наш был.

Не знаю. А вдруг вам бельгийца какогонть вместо хрянцуза подсунули? :-)

Здесь много девочек во Франции живут, может, зайдут, и тоже по теме скажут?

eau: короткий, внутриполостной, как бы обрубленный звук в отличие от au

В процессе развития языка произношение поменялось, написание осталось прежним.

Не только окончание.Ну а зачем,дык как всегда -деньги.Раньше граматных было мало,они за письмо брали деньги,за куждую букву.И чтобы больше платили, "выдумывали" дополнительные буквы.Вместо просто О,писали "aux",они дают звук О.И так далее:)

Я читала, что вся эта свистопляска началась с редние века, когда монахи переписывали Библию. У них сдельщина была, побуквенная оплата. Вот они и мухлевали, приписывали буквы. А потом, переписаную таким способом книгу, переписывали в другом монастыре и свои буковки добавляли. И вот за почти 300 лет образовался такой язык))).

Это такая байка.:-) Больше похоже на то, что французам просто стало лень выговаривать окончания и сдвоенные гласные.)))

chapeaux - а читается "шапо".
Ох, как только в младших классах школы мы эту шапку только не читали!!! :-D

И я так же))))))))))

Хрюслер:)

Цхрыслер :)

У нас был чрислер

Х5 - хэ5

Как вариант: хапятый.

харек

харек - это тойотовский харриер.торопыжка по смыслу.до х 5 появилось это прозвище

Х3- хэзэ

Бузинесс)))))))

одно из самых нечитабельных,каренси эксчейндж

естердей ол май трабыл симса фаревей

Сворд (sword) и ворлд (world) - знаю, что неправильно, но ничего не могу с собой поделать. Еще из неправильного - энджер (anger) через "ж", а не через "г" - тоже все знаю, но постоянно сбиваюсь.

хруслер - крайслер

А у меня подруга говорит ...хуслер...

Крислер:-)

Hyundai Terracan - Хундай Таракан:-)
hyundai tucson - Хундай Тушкан:-)
hyundai matrix - Хундай Матрас
:-):-)

Вот и я все время тушкана вижу на задницах этих машин.

кто-то на еве youtube ютабом зовет. признавайтесь))

я его ютубом кличу)

и я) и думаю,скоро это станет общепринято

да правильно я сроду не выговорю) изыг свернешь)) ютуб гораздо удобнее

Блиа...,а я думала так ютуб это и есть правильно....во деревня.

А зачем ютЮб звать ютАбом? :)

а вдруг это исключение из правила чтения? а вдрюг? ;-)

Не, это - Тытрубка!

ТУБИК попроще будет.

Я говорю просто и ясно, "твоятруба". :)

дык тогда уж : ты/вы - труба

Логичнее, да. Ну так уж исторически сложилось, посмотри в своей трубе, итд. :)

Митсубиши ,Сивик....

А я настаиваю, что митсубиши именно так и произносится :-) А Поливанова с его идиотской транскрипцией японских слогов "цу" и "си" - в топку!

Согласна. Правильно произносить как "щи"

а как же отсутствие звука -ш- в японском? СуСи(суши), митсубиСи...звук -ш- в языке отсутствует...

Ну вы послушайте японскую речь, у них есть звук средний между "с" и "ш", но это именно шипящий, слегка смягченный звук. Не "щ", а именно очень мягкая "ш".
В классическом правильном японском языке это будет именно такой звук - достаточно послушать их фильмы, песни и прочую озвучку. К произношению актеров они относятся очень и очень трепетно.

Слушала. Знаю.

Так это я спорящему анониму написала :-)

в самой японии говорят митсубиСИ

Не говорят. Послушайте внимательно их речь - да хоть любой японский фильм. У меня язык не поворачивается назвать этот звук звуком "с". Считаю, что английская транскрипция "shi" гораздо более верно передает истинное звучание.

Ну как бы несколько раз пожив в японии сказжу вам, что японцы, живущие в Токио,на Окинаве и в Киото произносят "мицубиси", только С немного шипящая. Что то между с и щ.

а с сивиком что не так?

Знатоки скажут Цивик :)

знатоки чего? :) :) в Америке машина называется сивик (ну, конечно, произносить с соответствующим акцентом :) "и" похожие на "ы" и пр :) ) но все-таки "с", а не "ц"

ЛеХус,туда же :-)

И в догонку - маХИма ;)

А как Вам Гади Холида? (Caddy Holiday)

хублот:)

часы? Как правильно надо говорить?

Убло?

почти, тока не "у" а такое протяжное "ю" без "й"
;-)

О, не, с произношением у меня засада, любого языка, кроме русского)))

по молодости работала в магазине, мужик пришел, просил Шнайкерс))))

Chicco почти все как Чикко произносят :)

А C&A Кунда

Ни разу не встречала такого варианта.

У нас на киевском форуме именно процветает Кунда))

Афигеть :)

А я слышала немецкое произношение. Звучит как Си-унд-А.

"Це" тогда уж. В немецком нет буквы "си".

Ой, Басенька, точно! Именно Це!

а как надо?

По итальянски читается "Кикко"

так большинство же английский учили.

А меньшинство пыталось учить немецкий, откуда и идут все эти маде ин... Совсем немного - французкий... И только совсем единицы =- прочие языки...

ну нееет, а как же цикорий?

Хане - Жане

Еще Джейн

Так как все-таки? Если это испанская модель, то Хане правильно?

Жане, потому, что марка каталунская, но кроме Каталунии и Валенсии везде произносят Хане.

и я))) чикко читаю/говорю

Раньше говорили "Версэйс", "Чанел" и прочие кутюры :)

да ладно/не верю.

Версасе! :))))))))

первое поняла - Версаче, а второе что?
это Шанель что ли? клево :-)

ГевЕнчи!

Лакруикс

дизагнер, манагер :)

Не, "дезигнер".

дезигнер скорее)

Ха Эм, в Хаэме...Дэу - Дайву...

не Дайву, а Даэву :-)

H&M имеете ввиду? А как правильно?

А я вот в Питере в году так 1982 в метро парня видела в шапочке лыжной, ну тогда модно была такая, квадратная, вроде как с рожками, а на шапке вывязано "Рита", ну думаю, любоффф:-) До сих пор "пуму" "ритой" называю.

ха-ха, прикололи

)))))))))

У меня дядя, известный в те годы ленинградский лыжник, подхалтуривал дома с женой вязкой таких шапочек и задвинанием их по спекулятивной цене соотечественникам на соревнованиях. Нам с сестрой достались сии шедевры "палёного" творчества в подарок. Так сестра очень гордилась шапочкой с названием PUMA....так как именная оказалась, сестру Ритой зовут.

Моя тётка купила машину, всем так и говорит - ШевролеТ! Сто раз поправляли, а ей так больше нра:)

Меня по этом поводу бесит реклама Garnier, где настойчиво выделяют нечитаемую букву "r". Cлух режет (

без "r" слух будет резать еще больше :)

Ну нет, я ка слышу этот гарньеРР - плакать хочецца

С другой стороны бесит настойчивое желание КокаКолы, чтобы их бренд не склоняли - я пью кола, я люблю кола, фу-фу

"Гарнье" - чему тут резать?

в середине слова? потому как последнюю в рекламе не произносят, гарнье говорят вроде

в конце, да еще выделяют так

надо послушать :) не обращала внимания значит

Раньше не произносили, а сейчас запроизносили почему-то.

и до них Фурсенко добрался )

Мы с мужем в шутку называем нашу и другие машинки этой марки Чевролетами

О, я, как учившая фр. язык и многие мои одногруппники на заре появления компьютеров в середине 80-х на семинарах по программированию поначалу часто говорили фИле, нАме - Это в смысле file, name.
А еще мАде ин шина, да и куча ещевсякого, сейчас конечно смешно.

Меня знакомая как-то убила словом Гивенчи!

Гуерлайн туда же :)

У меня подруга говорила Журлеан :)

Ничо нипанимаити! ГИВЕНЧУ!

Неправда!!!! ГУВЕНЧУ!

Отец химический порошок yupi который надо было водой разводить УИРИ называл :)

да уж, урина-уриной ))

в Германии известную марку зубной пасты Колгатэ обзывают :).

нет такого

есть)))

есть есть! Колгатэ тотал))))) я сначала даже не знала о чем они)))))

А как произносят в рекламе Colgate? - Колгатэ!

е-майл :)

Это, пожалуй, самое распространённое :-)

ТАК 99% населения говорит

Ни разу такого не слышала :-) В моем окружении все говорят или и-мэйл или по-простому и не парясь - мыло :-)

донт кноу)

Ай донт кнов!

Подружка мне по аське пишет - а лечу я через Зурич, там пересадка. Я долго втыкала, что за город такой, Зурич, Болгария, что ли... потом до меня дошло :))

А до меня не дошло :think

Цюрих?

ПРавильно :), туда же Муних :)

Ну ващета Мюнихь они и сами так называют.

кто они?

ну .. немцы. На билетах даже пишут Франкфурт-Мюнихь.

Это скорее всего англиский вариант названия города. По-немецки всегда Мюнхен (München)
http://de.wikipedia.org/wiki/M%C3%BCnchen - по-немецки
и http://en.wikipedia.org/wiki/Munich - по английски

Так что и тут вы ошибаетесь:-D:-D:-D

ну харашо. не мюнихь, но я сама неоднократно слышала и от немцев, и от швейцарцев мунихь он называют его! Я не говорю, что это правильно, я говорю о том, что немцы (на немецком) говорят так тоже:)

ржач! Мюниxь :)

Бинго! )))

На работе, девчонки коверкают по жёсткому, аж трясёт меня...
Маил (mail)
Иф Раша
Авон

Они просто немецкий учили.

родственница, учившая английский язык, до сих пор говорит маде ин чина и Авон

МазаКар бесит!

Мазырка еще была тут как-то, я плакаль.

Блин, я думал уже забыли, это я писал, так наша знакомая говорит уже лет питнасать *ржот*

Ты шо! Я навечно выжгла у москУ!

Мужа от названия колбасит. Он вообще называет "мазафака"

ыыы)))

"Кольгате"-реклама по испанскому телевидению. и "бурбери" еще)))

Веникал на vehicle )))

а УГИ вас не бесят?
когда сама малолеткой была и начинали покуривать, то курили "Монте Царло :) и "Зуп" тоже пили ;)
у нас есть сеть косметических магазинов со своей линией, называется Сефора (Sephora), мойа мама постоянно меня посылает в Зернору чо нибудь себе купить.

а еще курили сигареты "Морэ" :)

"Сигареты Мооо" как-то не звучит :))

согласна, неглиже полное)

Вогуэ регулярно просили девушки в киоске :))

Зернор. что это? я в панике :)

Uggly shoes ;)

Когда Сандру Буллок и Эштона Кутчера называют Баллок и Катчер - повбивав бы!

??

vitek- витёк :)

Так оно и есть

Ага!

Размер ХА-ХА-ЭЛЬ, то бишь XXL

Вспомнился анек про Брежнева: "приветствую вас НАХУ..., хм..., приветствую вас НАХУ..., гм-гм..., приветствую вас...ааа! на ХYI съезде коммунистической партии." )))

Мне больше нарвится трихуэль (ХХХL) :)

хахаль! )))))

Все так и читаю...И говорю так же. Когда общался с французом одним-в блокноте писал...Как немой...

Апле -бесит(Apple)

Знакомый фильм NEXT (где снимался А.Абдулов) называл Нехт

Слова из песни у меня в памяти - мы практически каждый урок английского в университете начинали с этой фразы (есно до прихода преподаватели, а то убила бы и по паре влепила) Ду юу ремембер эвери дэй ин септембер промисе ту би май...(уф... еле написала) Серов примерно так и пел, а мы ухахатывались

Зуп (7UP)

Солдатэ, зубная паста Colgate

Гуси и Армяне

мы так дешевые подделки, купленные на каком-нибудь вьетнамском рынке называем. Гуси, Армяне, Рита, Абибас, Шинель, Костян Диор, Дольча с Габбаной и прочая, прочая...))))

Смех смехом, я своими глазами видела на барышне джемпер, на котором было написано (если изобразить по-русски:-)) - ДУЛЬЧЕ энд ГАББОНА:-):-):-)

)))))

Deutscher und Albaner ;-)))))

Про Шанель-знакомая заказывала мне тушь из дютика.Говорит,фирму не помню,ну там две буквы С в разные стороны смотрят:)

херох.

и тампах

О, моя сестра была свидетельницей чУдной истории на эту тему! Дело было где-то в середине 90-х, сестра зашла в универмаг и, стоя у витрины, слышит, как покупатель-мужчина спрашивает продавца чьего производства вот этот парфюмерный набор? Продавец, девица лет 22-х, модная и высокомерная, берет в руки набор и читает:
- "Мейд ин Ю.К." Это Южная Корея, мужчина!
Моя сестра, давясь от смеха, решила вмешаться:
- Вообще-то, UK - это Великобритания... Английское, то есть.
Продавец, презрительно смерив ее взглядом, также высокомерно и поучающе:
- Если бы это была Англия, то там стояло бы ЕНГЛАНД!

эт как маму (из Литвы) в маленьком российском городке на почте спросили откуда она, она увидела, что в таблице тарифов написано Прибалтика, она так и ответила. Но что почтальёнша отреагировала, " откуда? откуда? ну так и скажите, что из Риги!" знатоки- географы , блин...
сорри, офф.

Мэйд ин на аглицком,а U. К. типа на русском, уххаха Южная Корея)))))

Один мой знакомый U.K. расшифровал как УКраина!!!:)

:)))) Как блабла.ру (Ридна Украина ;)).

+1 ))))))

Кто Мазырки расшифрует?

Читай, как Мазыр_кииииииииии:-#

ИМЕННО ТАК!!!! *ржот*

Рита (пума).

Я говорю с мужем на немецком. Летом, после родов, мозговая деятельность и память значительно ухудшились. Говорю ему, купи одеяльце в коляску, только смотри чтобы было 100% катОн (немецкое слово забыла, решила английское вставить). Он минут 20 не мог понять из чего должно быть одеяло, пока я немецкое название не вспомнила. АААА, говорит, кОтэн! Теперь ржот надо мной, если я торможу приговаривает с французским акцентом катОн, катОн :) И ведь знаю, как правильно, но засело из детства крепко, как и "мадэ ин".

у вас муж немец?

Вот только вчера делала себе маску на морду лица. Стала читать название маски: "Охуген ботс" :))) Потом вспомнила эту тему и поржала..

У моей подруги папа фирму Boch Вошью кличет. Но скорее, в шутку.

)))) прикольно!

Есть несколько приколов, в основном из компьютерного детства наших деток.
"Гамовер", "килземолл", "опинзедор".
Потом иногда для смеха из неправильных прочтений: "лигхт" (и все варианты английского ...ght: нигхт, книгхт), "пурпоза", всё не помню, это по ситуации говорится.
Ну и шуточки: "Сенька, бери мяч!" вместо "Спасибо!", и наоборот, "Yellow-blue bus", и так далее. :-)
При том, что у детей сейчас английский на уровне свободного без акцента.

Я так запоминала в свое время, как пишутся слова на английском и проговаривала про себя на диктантах: лайгхт, кнайгхт, боугхт, ф(th)оугхт :-)

непрально запоминали) надо: лигхт, книгхт...вот у меня всегда пятерки были)

Неее, "и" - это английская буква "е", а вот "ай" - это то что надо, "i" :-)

я все поняла, но что такое желтый автобус - в чем там прикол?

yellow blue bus = я люблю вас, по-моему так :-) Английское произношение похоже слегка на эту фразу.

Мы также извращались. Как пример, называли всяких нехороших людей "ласточка Ч" (swallow Ч).

Из той же серии "птичка рядом" (near bird) :)

а! про птичку поняла. ;-)

еще "мир-дверь-мяч" по английски)) это так мальчики над девочками подшучивали, скажи, мол))