Если бы Вам пожелали...

... Надежного мужа! Что бы Вы подумали?
ЗЫ: Пожелание было адресовано мне от наших с мужем общих коллег.

Я помню моему МЧ давно (при огромной любви) пожелали найти настоящую и огромную любовь. Конечно в том возрасте было обидно, и человека я вычеркнула из списка близких. Но это не от большого ума было сделано, чем и утешилась.

какое-то двоякое пожелание. надо знать ваши отношения и коллег.

Что они знают что-то, чего не знаете Вы(

Вариантов много. Например, 1) обычный прикол и желание увидеть вашу реакцию, 2) неудачная шутка, 3) просто вылетевшая изо рта глупость, 4) попытка рассорить вас с мужем и занять ваше место, 5) замаскированное желание предупредить, 6) попытка испортить вам настроение... кучу всего можно напридумывать.

Я бы постаралась какое-то время понаблюдать за поведением мужа и за коллегами, которые адресовали мне это милое пожелание.