Что значат все эти фрейлины?

Задумалась над переводом.
Английский. rouge I (существительное). 1. румяна. 2. губная помада. 3. разг. красный, коммунист. 4. карт. игра «красное и чёрное». 5. французское красное вино. rouge I (глагол). 1. румяниться; краснеть. 2. румянить. 3. красить губы.
Фрейлина румяна или фрейлина коммунист?
jaune
[transcription]
1. adj
жёлтый
2. m
1) жёлтый цвет; желтизна; жёлтая краска, охра
2)
jaune (d'œuf) — яичный желток
3. m, f
1) Jaune человек жёлтой расы
2) разг член жёлтого профсоюза; штрейкбрехер
4. adv
rire jaune — деланно смеяться; смеяться сквозь слёзы
verte. 1. даль. Французский. verte. 1. жарг., устар. полынная водка, абсент. 2. разг. море.

Я фрейлина китаёзя? А потом смогу дослужиться до коммуняки? Ну, после статуса полынной водки я уже на все способна.