30
Anonymous
Все остальное
22.10.19 08:09

Чувство юмора

Как считаете, у русских и у американцев одинаковое чувство юмора или разное. Вот то, что американцам кажется очень смешным. А вам смешно?

https://www.youtube.com/watch?v=81tgYox1NSY

Это amp страница - сокращенная версия обсуждения
Читать полную версию обсуждения
Как считаете, у русских и у американцев одинаковое чувство юмора или разное. Вот то, что американцам кажется очень смешным. А вам смешно?

https://www.youtube.com/watch?v=81tgYox1NSY
Anonymous
Не заходя по ссылке скажу, что чувство юмора у каждого народа разное. Чтобы понимать над чем ржут американцы, надо пожить в их стране довольно долго, понять менталитет, социальные коды, знать речевые обороты - ведь иногда прямой перевод не передает истиного смысла, интонации речи, понимать политические нюансы, и т.д. и т.п. Все то же относится к "нашему" народу. Если напрямую перевести монолог Жванецкого или Задорнова, то тем, кто не окунулся в наш менталитет и не пожил в России, и не знает языка на отлично, будет абсолютно не смешно. И наоборот. Даже нет смысла пытаться понять почему им смешно, а нам нет. Вы даже "Друзья" сравните - англиский, со всеми американскими нюансами, и тот же сериал на русском - небо и земля. Просто перевод НИКОГДА не передаст всэ тонкостей "ихнего" юмора.
Anonymous
Чувство юмора зависит от ума. А не от национальности.
На английском возможностей проявить это самое чувство - море.
Даже смешнее, чем на русском.
Anonymous1
Покойник Задорнов был прав насчёт американцев.
Anonymous
Пересмотрели с сыном подростком ТБВ раз 10, просто шикарный юмор, обожаем сериал этот. ОТец и муж нас говорит что смотрим пиндоское гуано и ему не смешно совсем.
Anonymous
Это amp страница - сокращенная версия обсуждения
Читать полную версию обсуждения