Огонь, вода и медные трубы
Почему так говорят?
Например: "он прошел через огонь, воды и медные трубы".
Почему медные трубы?
Потому ,что медные трубы - это победные фанфары. Ну мне так казалось всегда, может это заблуждение.
напоминает мне один учебник французского, как-то мне попался. там в тексте над французским словом "депеша" был перевод на русский "телеграмма" :))
Ну когда в трубы (музыкальный инструмент, а вы о каких трубах думали?:-)) дуют в честь победы, не видели чтоли никогда в фильмах про разные там военные события давние?
"Прошел огонь, воду и медные трубы" - так мы говорим о человеке, которому выпало на долю много трудностей, тяжелых испытаний. Такому теперь ничего не страшно, у него всё уже было. И огонь, и вода, и медные трубы... Вот только при чем здесь последнее?
"Пройти огонь и воду" - фразеологизм очень древний и интернациональный. Как сообщает нам словарь "Фразеологизмы в русской речи" (авторы - Мелерович, Мокиенко), это выражение восходит к древнему мифологическому осмыслению огня и воды как очищающих, "испытывающих" стихий.
В русском фольклоре образ огня и воды тоже весьма живой и активный: вспомните, как говорили о героях сказок - "в огне не горят и в воде не тонут".
Да, но откуда же медные трубы?.. Оказывается, этот вариант устойчивого выражения - не только огонь и вода, но и медные трубы - считается относительно новым, оригинальным и специфическим. Такие фразеологизмы, кроме русского, употребляются только в белорусском и украинском языках, причем лишь с XX века. Как сообщает нам все тот же словарь, "Фразеологизмы в русской речи", прибавка "...и медные трубы", видимо, появилась первоначально в военной среде в период Отечественной войны 1812 года. До нее это выражение в русской литературе вообще не фиксируется, а вот после - встречается, причем чаще в произведениях на военную тему. "Медные трубы" здесь не что иное, как испытание славой!
Интересно, что позднее, в середине XIX века, этот вариант шутливо переосмыслился. Даль, например, фиксирует его в своем "Толковом словаре" с кратким примечанием: "прошел огонь и воду и медные трубы, как вино". Так появилась вторичная ассоциация с процессом приготовления хлебного вина - самогонки, при котором смесь воды, солода и прочего кипела на огне, а пары проходили через медную трубу (змеевик) и охлаждались водой
Отсюда: http://www.rg.ru/2007/06/01/koroleva.html
И всё таки непонятно причем здесь медные трубы когда идет о человеке который через многое прошел.
Может смысл в том, что человек прошел и трудности (огонь, воду) и радости - славу (медные трубы), но ничто его не сломило и не испортило, хорошим человеком остался?
ну примерно да))
вот на примере какой-нить суперстар
жил ты себе в зажопинске.. стоял у станка..
решился перехать в моску..
жил по углам, питался чертикак, работал без отдыху..
паралельно еще пытался на прослшивания ходить...
доходился - взяли на конкурс...
а там - победа!
и вот встретя земляка-зажопинского поможешь иль мимо пройдешь?
