зАпах, слышите или чувствуете?
Сегодня в парфюмерном магазине попросили Послушать новый запах от ..."Название бренда", т.е это реально Услышать(послушать)?
-Послушайте новый аромат от "..."- это нормальное предложение?
Мне всегда казалось, что запах можно почувствовать, ... а услышать можно звук.
слышать запахи - есть такое в русской лексике.. Это классика, метафора, особенно часто употребимая в поэзии.
Вы же наверняка нормально относитесь к выражению "звонкий аромат" или "кричащий аромат" - это яркие примеры того что запах слышат точно так же, как и чувствуют :) Но это, по-моему, только в русском языке существует - поэтому он и считается "богатым" и сложным для иностранцев :)
Я именно так на консультанта и посмотрела, после предложения "Послушать"), типа Весна, я все понимаю))), но после того, как ко мне подошли практически все продавцы-консультанты в этом магазине с таким же предложением, я начала сомневаться в своей дееспособности и воспитанности, что ли, мне казалось, что этот оборот уже не используется...
удивили. Мне предлагают ПОСМОТРЕТЬ ароматы. Я прихожу, спрашиваю - что новенького появилось? Мне и говорят - давайте мы вам покажем вот такой аромат. И вот этот аромат посмотрите. А это аромат вы видели?
слы́-шать
Значение
--обладать способностью воспринимать звуки, иметь слух
--воспринимать звуки
--воспринимать запахи, обонять
____________________________________
Продавцов-консультантов похоже специально поднатаскали по этому вопросу.
Нюхать - это процесс достижения результата, у унюхалось или нет - неясно.
А услышать или почувствовать запах - это и есть результат нюхания.
Да, так часто говорят, наверно это правильно. Но мне как-то привычнее чувствовать...
Не зАпах, а Аромат. Аромат звучит, как музыка. Его можно Слушать. Сейчас на прилавках великое множество парфюма, но раньше духи создавались, как нечто шедевральное. Как соната, картина, поэма. Это было искусством. И их Слушали. Не просто так в каждом аромате присутствуют: Верхние НОТЫ, НОТЫ сердца и заключительный АККОРД - шлейф. :)))
цитата автора
Сегодня в парфюмерном магазине попросили Послушать новый запах от ..."Название бренда", т.е это реально Услышать(послушать)?
-Послушайте новый аромат от "..."- это нормальное предложение?
Мне всегда казалось, что запах можно почувствовать, ... а услышать можно звук
Так о чем речь?
Речь о том, что автор пишет:
"зАпах, слышите или чувствуете?"
Весь сабж...
Есть кинестетики, а есть визуалисты) Я вот все скорее чувствую, нежели слышу, даже музыку) И вижу) Слышу я вообще в последнюю очередь) С этим тоже связано восприятие, и запахов в том числе)
Слышать - устаревшее, чувствовать - современное. Правильно и так и так. Так что хотите слушайте, хотите чувствуйте, без разницы.
Китайцы говорят "трогать"? первый раз слышу. Интересно, буду знать. Японцы говорят "чувствовать". Убиваться не нужно и вообще не стоит так бурно реагировать. Просто, по-французски можно сказать так и никак иначе. "Слышать духи" будет очень глупо звучать.
Ну, не китайцы, пусть будут новогвинейцы? Причём тут это ??? В Современном французком языке тыщ на 50 слов больше, чем в русском.
На каком -нибудь китайском обычный для русскоговорящего человека розовый цвет имеет 55 названий включая "цвет. когда нежная ветка сакуры медленно клонится к востоку"
ПРИЧЁМ ТУТ ФРАНЦУЗКИЙ?
Так новогвинейцы или китайцы? Определитесь, мне интересно, в отличие от Вас, знать как это звучит на другом языке. По - русски я бы тоже сказала "чувствовать" .
Выражение есть "едва уловимый аромат". Запахи улавливают.
Хотя еще говорят "чуть слышный аромат", значит еще и слышат.
Слышу запах нежно-розовый,
ощущаю благодать,
сон не сон, но только с грёзами
не хочу ее отдать...
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D1%8F
запахи мы можем и "ощущать" и "воспринимать"
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D1%85
а АРОМАТЫ всё-таки "слышать"...:)
" Я слышу шепот ее губ, тонкий запах духов..."
В сетевых косметических магазинах консов специально учат так говорить, так что Вам предложили в таких выражениях, в каких на тренинге рекомендовали общаться с покупателями.
Слышать запах - правильное, хотя и немного устаревшее для разговорной речи слово, в обиходе проще использовать, конечно слово "чувствовать", но у консов свой регламент и свои правила )))
Это смотря кто как воспринимает окружающую действительность:
аудиалы слышат запах(в аромате духов есть звенящая нота, шелест листвы и т.д.),
визуалы видят запах(при вдыхании аромата видят какой-либо образ, как правило цвет. Запах клубничный, малиновый, вишневый и т.д.),
а кинестетики чувствую действие(запах сбил с ног). Ну как-то так.
В общем это один известный психолог рассказывал на курсах.
