Спрошу про английский
Искала во всяких грамматиках, не найду никак - в object clause (Дополнительное придаточное) можно ли употреблять будущее время после if/when и т.п.? например, I don't know when I'll be back.
Что-то заклинило меня ...
Лучше в виде ссылочки на грамматику. Везде есть правило на adverbial clause of time and condition. А вот про object clause как-то ничего.
вот, смотрите, что я нашла:
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ (OBJECT CLAUSE)
выполняют в сложном предложении функцию прямого или предложного косвенного дополнения и отвечают на вопросы what? about what? for what?
соединяются - that, whether, if, who, whom, whose, what, which, when, where, how, why не отделяются запятой
русский союз что соответствует союзу that, а относительное местоимение что - союзу what; если вместо что можно по смыслу сказать то что, что именно, и можно поставить на что ударение, то что является местоимением и переводится what, в противном случае что является союзом и переводится that; союз можно опустить, а местоимение - нет
вопросительный порядок слов употребляется только в самостоятельных вопросительных предложениях, а в придаточных предложениях всегда употребляется прямой порядок слов
будущее время после when заменяется настоящим только в придаточных предложениях обстоятельства времени; если when имеет значение когда именно?, то есть если имеется ввиду день, месяц, час и т.п. и если на when можно поставить логическое ударение, то употребляется будущее время, в противном случае будущее время заменяется настоящим
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ (OBJECT CLAUSE)
.........
будущее время после when заменяется настоящим только в придаточных предложениях обстоятельства времени; если when имеет значение когда именно?, то есть если имеется ввиду день, месяц, час и т.п. и если на when можно поставить логическое ударение, то употребляется будущее время, в противном случае будущее время заменяется настоящим
http://kolpakchi.boom.ru/eng-gram/complex-clauses.htm
была не права, сорри.))