объясните мне
Что значит словосоетание "дико извиняюсь"? Как это выглядит по мнению винящихся? Как вы себе это представляете?
Оспидя, да просто цитата из фильма. Любит наш народ цитировать любимые фильмы. Ничего страшного не вижу. Не надо быть такой серьезной и воспринимать слова буквально.
"На Дерибасовской хорошая погода, на Брайтон Бич опять идут дожди". В самом начале, "Я дико извиняюсь, но это Рабинович".
На мой взгляд, это говорится, когда от винящегося еще не ожидают подвоха, а он уже готов его совершить(озвучить), но сначала предупреждает:-)
+100
я тоже такое словосочетание использую, не тогда когда реально прошу прощения (например, дико извиняюсь, что пролила на скатерть кофе)
а когда должна последовать какая нибудь язвительная речь, либо в чем то уличить другого человека.
типа, я конечно дико извиняюсь, но вы не в себе.
А я то чего? Это у меня один знакомый частенько сие выражение употреблял в соответсвующем контексте, потом и я у него переняла. Задолго, кстати, до фильма на который тут сослались.
Еще бы. Уж сколько лет прошло, а я помню его перлы "Девки, я дико извиняюсь, но это вы такие колдобины, а не платья маленькие" - это он нам платья для школьного концерта принес из костюмерной ДК. Ну и потом мы еще несколько лет тесно общались, так что есть, что вспомнить:-)(пошла ностальгировать)
Ага) Эт нам так в школе на англ.яз. объясняли, что "сорри" - эт кады ты уже совершил гадость, а "экскьюзьми" - эт када ток собираешься напакостить.
Это как "очень очень извиняюсь". Дико -это как дикари кричат, вот с такими же надрывами, криками, дико извиняются.
Попробуйте это продемонстрировать сами себе :-) Извиниться с надрывом :-D
Когда я говорю, что "дико извиняюсь", это означает, что я, возможно, сейчас скажу что-то не очень приятное для собеседника, (и заранее за это сильно извиняюсь), но не сказать, то, что хочу сказать, просто не могу.
ЗЫ. У меня так папа говорил, знаю это выражение с детства. Никогда не слышала, что это из фильма.
Точнее будет "Я дико извиняюсь, но " . а дальше уже вопрос или просьба или поправка.
а что вас смущает? дико? или разговорное "извиняюсь" вместо "извините" или "прошу извинить"?
это из, так называемых, лингвистических парадоксов в русском языке. Погуглите, лингвистические парадоксы очень занимательны по своей природе :-)
конечно, не только в русском :-) Но в русском языке, с учётом его невероятной сложности, такие парадоксы уж больно интересные :-)