названия по-русски

08.11.2010 19:26

на аромат.ру пишут в скобках транскрипцию

Anonymous

09.11.2010 15:12

Лучше бы некоторые сайты этого не делали :):):) Вы бы автора еще на клубничку за транскрипцией спровадили-там вобще весело:)
Автору: конкретно эти двое произносятся видимо как Комтуар Сюд ПасифИк и Лулу Кастанет

Anonymous

09.11.2010 22:58

Вот спасибо, добрый человек. :) Теперь хоть знать буду, а то особенно по поводу первого слова в Сюд Пасифик вариантов было множество, а оно вона как оказалось :)
Кстати, куда послали транскрипции нужной не нашла. В том числе и неправильной тоже. Не там смотрела?

Це-це V.I.P.

09.11.2010 23:09

я бы только смягчила второй вариант - Люлю Кастаньет, но это не принципиально )))

kannabesh C.S.

11.11.2010 18:12

да! иногда переводы... КензО мне очещнь слих режет, но многие так и произносят и даже поправляют, когда произношу правильно.

Anonymous

11.11.2010 18:25

а как правильно-то??? кЕнзо штоле?

Anonymous

11.11.2010 23:13

рискну предположить, что да. поскольку имя изначально японское. во французском языке другие правила ударения, вот и КензО.

kannabesh C.S.

11.11.2010 23:37

А мне как то Кензо поприятнее на слух.

Вот не понимаю почему раньше всегда говорили Анджелина ДжОли, а потом стали ДжолИ?

Kusturica **K**

12.11.2010 00:55

ну так мать ее назвала на французский манер(джлИ - красотка)

Anonymous

12.11.2010 01:53

А кто раньше называл ее ДжОли? В штатах она всегда была ДжолИ. :)

Lyubimka *

12.11.2010 20:37

да, правильно Кéнзо

Dolce Vitа C.B.

12.11.2010 00:54

Существует версия - идиотская, но мало ли идиотских вещей на свете:), что его линии шмотья на первый слог ударяются, а парфюмерия на второй.
Да что далеко ходить, в половине инет-магазинов есть перлище: Кензо Ле Пар:D Звучит это примерно Кензо Вода От:)

Anonymous

12.11.2010 10:35

не примерно, а дословно:)

Ле-та **

12.11.2010 20:40

Но заграницей то и одежду и парфюмерию называют Кéнзо. Ета российская версия чтоли? кстати в японии( он же японец) ударение очень мягкое, но все же на первый слог.

Dolce Vitа C.B.

12.11.2010 20:54

Канеш, российская:) кто еще до такого додумается, шоб свою темноту огламурить:)
Вот только сильно сомневаюсь, что во всех заграницах его правильно зовут... кажется, французы всех кого не лень на последний слог склоняют:)

Anonymous

13.11.2010 19:11

Извините, что анонимно) как произносится фамилия этой тёти? Stephanie de Saint-Aignan? Знакомые спрашивают про парфюм, приходится писать, произнести не могу)))

не француз

13.11.2010 20:00

ой, а что вы от нее имеете? СтефанИ дё СантЭнян, как то так:)
у меня тут рюмочка неоднозначная от нее есть Voleur de ciels (волёр дё сьель, если что:)), никак не могу понять, что из бабушкиного старья оно мне напоминает...
всем-всем-всем: вот где много чего написано про как произносить http://club.passion.ru/viewtopic.php?t=146870&postdays=0&postorder=asc&start=0&sid=

ТаЖэ C.B.

14.11.2010 12:47

Спасибо!:)

Anonymous

14.11.2010 16:32

стефанИ дё сЭнэньЯн.

Anonymous