Кто знает, как на русский переводится имя Мурат?
13.02.2011 13:43
отвечу отрывком:
"Хоть бабка и лечила людей, собственные дети у нее умирали, отец -- младший и единственный выживший. Может быть, помогло имя, которое она ему дала: Тохтамурат. Это означает: «Задержись на этом свете!».
Дочь: Не совсем так. Это имя можно условно перевести как «Стоп!». Так называют не только, когда умирают старшие дети. Например, у женщины рождаются мальчики, а ей хочется девочку, она называет сына Тохтамуратом -- и дальше уже должны рождаться дочки."
13.02.2011 18:36
я так и догадывалась, что тохта - что-то типа "стой". То есть "я хочу, чтобы ты остановился". Супер.
спасибо большое. слово тохта никак не могла найти в яндексе, искала как имя, а надо было сразу как слово в словарях смотреть.