Good afternoon
Кто владеет английским и тонко чувствует его! Вопрос к вам. Скажите, пожалуйста, употребление выражения
GOOD AFTERNOON
уместно в бытовом английском? Например, в магазине, отеле? Я думала, что достаточно Hello, а G A для очень официальных контактов. Или это такой шик в духе королевской семьи, в обычной каждодневной ситуации здороваться посредством Good afternoon?
Смотря где, может быть в британском и используется, а в американском варианте практически нет.
используется... в емайлах используется... в качестве шутки используется (когда человек опоздал, и хотят это подчеркнуть), в телефонных приветствиях (официальных) часто используется...
Боюсь, что Вы или не так давно, или не с теми общаетесь, или просто не обратили внимание. Используется ОЧЕНЬ часто в деловой лексике.
А это не сродни нашему "Доброе утро", "Добрый вечер"? Ведь, заходя в отель например, многие говорят "Здрасьте", а некоторые "Добрый день". Это более культурно и вполне себе принято.
Я использую "good afternoon" на работе, когда отвечаю телефон. "Good Afternoon, Emergency Room". Или когда звоню потенциальному работодателю или в университет узнать о состоянии своих документов. В рабочей обстановке и с друзьями говорю "hello" or "hi". "Good Afternoon" это официальная фраза. (Да, в Америке я живу уже долго, бОльшую часть своей жизни).
Нет, такого не слышала... Вечером говорят "Good evening" или "Good night". Помню, мне приходилось поначалу внутреннне напрягаться, и сначала сообразить, а сколько же в данный момент времени, чтобы поздороваться, поскольку это самое "Good morning" вылетало автоматически...
Говорят и так, вернее, G'day не используют, скорее "good day" но "good /morning/afternoon/night" используют чаще...
G'day тоже говорят и довольно часто. Но это мужское, как бы выразиться, простецкое приветствие. Примерно: G'day, mate, ты идешь в субботу к Джону на BBQ? Когда женщина так говорит, это звучит немного развязно. Это больше слэнг, чем кулютурное приветствие.
G'day очень-очень редко используют:-) Я за 8 с лишним лет слышала несколько раз всего.
Ну и я присоединяюсь из Канады - говорим очень часто. Я работаю с людьми и много говорю по телефону - Good afternoon после 12 до примерно 8 вечера. Те, кто хочет приколоться и поюморить, и в 3 часа дня могут сказать good morning. Но в принципе, употребляю постоянно.
Претендовать на выборку не могу, однако.