Семейная драма в Киеве
В общем, я в глубоком шоке от прочитанного утром. Два отпрыска богатых родителей, жили в центре Киева в весьма элитном доме, был ребенок... Семейная ссора закончилась поножовщиной, последние слова девушки- "жлоб", написанные кровью. Т.е. даже не о ребенке, которого оставили сиротой:( Конечно, где тут домыслы журналистов, где правда, кто же разберет.
Богатые тоже плачут.
http://kiev.segodnya.ua/kaccidents/Reznya-v-centre-Kieva-Stalo-izvestno-imya-pogibshey-devushki-442221.html
http://kiev.segodnya.ua/kaccidents/Kvartira-v-kotoroy-prizoshla-ponozhovshchina-zavalena-buketami-cvetov-i-zalita-krovyu-442240.html
как всегда жертва виновата - позволила себя зарезать да еще, сцуко, неправильно кровью написала.
Вы откуда знаете, какие у неё мысли были? Мозг просканировали?
Да, жертва - женщина, потому что мужчина сльнее. И она защищалась.
Т.е. то что она завалила мужика, который типа сильнее — не в счет? И с чего вы взяли, что именно она защищалась?
зачем сканировать мозг? Она облегчила задачу, написав последнее слово, которое ее волновало.
"Чоловік" - по-украински означает и "мужчина", и "муж"(суцпруг). "Жінка" - и "женщина", и "жена, супруга".
Ну а перевели - понятное дело, через опу...пардон, через гугль-переводчик, а отредактировать не потрудились..
НО гугль слово "чоловік" переводит как "человек", и только в варинатах дает "муж" и "мужчина", поэтому если автоматически с украинского перевести фразу "чоловік з ножовими пораненнями та мертва жінка" получится "человек с ножевыми ранениями и мертвая женщина"
В данном случае гугль неправ, потому что строго говоря слово "чоловік" - это малоупотребляемый и скорее архаичный вариант перевода слова "человек" на украинский. Повсеместно употребляемое обозначение "человек" - это "людина", слово изначально женского рода, но никому до этого дела нет, в смысле человеческое существо. Слово же "чоловік" - в современном украинском обозначает слова "мужчина" или "муж, супруг"
А вообще скорее всего там просто левой ногой писали, потому что во втором источнике уже такой ошибки нет.
я знаю. что гугль не всегда прав:) просто ради эксперимента ввела эту фразу и получила такой перевод:)
Представляю,какая бойня начнется за ребенка между дедами. Ребенка жаль. Ну и сомнения в психическом здоровье этих мажоров.
такое впечетление, что там или один из них, или оба под наркотой были. Причем чем-то вроде амфетаминов.
Да, согласна, тоже сразу про наркотики подумала. Иначе эту киношную битву, где сражающиеся убивают друг друга, даже представить трудно чисто технически.
я тоже так подумала. В адекватном состоянии чаще всего тормоза срабатывают... хоть у одного...
Картина дивно знакомая для амфетаминов или другой группы стимулянтов. Причем не обязательно быть "под действием. ПОСЛЕ-действие может проявляться в некотрроллируемых вспышках агрессивного "неадекватного ситуации" поведения. Причем, что самое неприятное: для этого не обязательно быть "конченым наркошей" или "быть в системе", современные прапараты могут вызвать такое и при эпизодическом употреблении. ну там "клубные отрывы", ну приняли экстази пару раз