Образ дня: что надеть на работу
Образ дня: что надеть на работу
Стиль: Гранж, 90-ые
Куда носить: на работу
Автор образа: блоггер E.Hill, Великобритания
Читать здесь: http://eva.ru/beauty/read-13563.htm
Судя по ошейнику (почему, кстати, цена не указана? что за халтура?!) собакой в будке.
Ниче вы не понимаете в полете дизайнерской мысли. :) Это не ошейник, это манжеты в форме ошейника, MARIA FRANCESCA PEPE, за 3 024.72 руб. (Привет, кэп Очевидность)
МАНЖЕТА, -ы, ж. 1. Пристегивающийся или пришитый отворот на конце рукава. Кружевные манжеты. 2. Отглаженный отворот штанины, а также пришитая застегивающаяся полоса ткани, стягивающая низ штанины. Гольфы, спортивные бриджи на манжетах. || уменьш. манжетка, -и, род. мн. -ток, ж. || прил. манжетный, -ая, -ое.
Как пришивать будем?
Ээээ, по причине наличия отсутствия рукавов, манжеты пристегиваем просто к рукам. :)
В оригинале это называется cuffs. Манжета, отворот рукава и ... "наручники" (сокр. от handcuffs). Может именно это и имелось в виду, а дорогая редакцЫя постеснялись такого экстравагантного названия аксов.
Редакцыя тупо перевела оригинальное название акса - cuffs. Было бы bracelets - написали бы браслеты. Усе претензии к Марии Франческе Пепе, это она свое творение так назвала.
Да Франческа как хочешь может называть свои творения, а вот переводить нужно не тупо, а по смыслу, особенно если ты еще и редакцЫя, еще и Вип ... ой, ржу не могу... А чего Вы ее так защищаете, Вы - она что ли? :)
От местной редакцЫи требовать осмысленного перевода... "Ну барин, ты и задачи ставишь..." (с)
Расскажите, а какова цель демонстрации общественности от имени "Редакция Евы V.I.P." данного образа за авторством E.Hill?
ключевая фраза "Благодарим бренд Asos за помощь в подготовке материала"... реклама и/или взаимовыгодное сотрудничество.. никто в здравом уме по собственной воле не будет такое выкладывать...
