Шойта значит ?(франц.)
Девочки, вот мой шер ами прислал мне открытку с такой надписью, а я мало смыслю во французском. Гугл так и не смог мне объяснить смысл, но что-то не очень приятное, да? Переведите, пожалуйста.
Tu la faisait pleurer, sans aucun regrets. T'étonne pas qu'un autre soit arrivé et qu'elle t'ai désormais oublié.
нет) наш, русский) иногда загадками пишет) то на франц. что-то напишет, то на немецком, то на португальском.полиглот))) а я сижу, голову ломаю)
во чего яндекс выдал, в общих чертах понять можно, если конечно правильно перевел:) Только, кто кого заставлял и что из этого вышло и зачем вам такое любовь ваша прислал:))
Ты заставлял плакать, без каких-либо сожалений. Тебя не удивляет, что еще не произошло, и все, что она тебя теперь забыл.
"ты заставляла плакать без какого либо сожаления. Раз завела другого, не удивляйся, что я тебя забыл". Думаю так...
или наоборот - я тебя плакать заставлял - заведешь другого и забудешь меня.
Возможно и так, личные местоимения и спряжение глаголов находятся в полном диссонансе, поэтому и перевести можно по-разному. Автор, наверное, поймет кто кого заставлял плакать.
"ты заставляла её плакать, не испытывая угрызений совести. не удивляйся, если у неё появится другой и она тебя забудет."
автор, какая у вас разнообразная личная жизнь )))
Вы моя обоже!:)))
В такой трактовке situation приобретает совсем иной смысл)
А разве здесь не "не удивляйся, что появился другой, и отныне она тебя забыла"?
Это ведь subjonctif passé?
Ой, не смешите...))) А как же неправильное спряжение глаголов в Present?
Полагаю, автор французской записки о существовании subjonctif даже не подозревает. Тем более, passe.)
у кого появился другой и почему она забыла тогда?? если он прислал ей. Иль я туплю к ночи или тут какие то нетрадиционное общение:))
Подозреваю, что это слова - кусок из песни.
мой муж так полиглотил. Чаще с испанского.
один раз прислал, когда я в аэропорту была, мы там с подружкой кофеек попивали, познакомились с дяденьками. Один мне и перевел кучку смc'ок испанскокаких-либо. Тоже такая белибердень про открытые окна, неббо, солнце и тд. Я всё глубоко копала, искала глубину глубин, пока мужу не рассказала, а тот и прокололся, что слал слова из песен, несильно вдаваясь в смысл.... Просто душа пела :)
Спасибо всем! Чё-та грустно...
Он подозревает, что у меня еще кто-то есть. Но прямо об этом не говорит. Ну такой человек- загадка. На самом деле никого нет у меня и эти его подозрения... в общем, и оправдываться не хочу - я ни в чем не виновата перед ним и мне вроде бы как не предъявляли напрямую обвинений, но в целом он как-то остыл(