Помогите с переводом плз

10.10.2013 19:20

фраза: you keep a long thread there...

Попросили перевести. Сама владею английским в достаточной степени, но тут, видимо, слэнг? И я в ступоре...
Контекст: из переписки дамы с мужчиной. Речь шла о свидании. На вопрос дамы, встречаемся ли завтра, он выдал такую фразу.
Заранее спасибо:))

Anonymous

13.10.2013 07:07

Окончательное решение о свидании кавалер предоставляет даме.

LenaSJ ***

11.10.2013 00:47

Мэйби-типа вы тянете? Расстягиваете? Тянете? Типа за чем дело встало?

$-Alina-Malina-$ ***

11.10.2013 17:16

Возможно, тоже думала, но в контексте, что все очень растянуто (во времени), так как дальше шла одна единственная фраза особняком, что времени недостаточно. Фраза long thread смущает очень.

Anonymous

12.10.2013 08:33

thread это типа ветки постов (не знаю как называется по русски). Типа вы запостали что-то а вам народ отвечает и дискуссирует , у вас тут получилась длинная "нить" то есть типа ветки электронных сообщений

anastasia_i ***

12.10.2013 08:37

оооо - short thread here - до меня всего пара сообщений :)

anastasia_i ***

Открыть в форуме