Logo eva.ru
Форумы
Вход

Суппля он или Могу работать переводчиком (английский то я знаю :)))))

копировать

35 фатальных ошибок перевода
http://www.adme.ru/itogi-goda/35-fatalnyh-oshibok-perevoda-601855/
:) :) :)

копировать

Даааа..."Пумп стоп" полнейший:)))))))))

копировать

Почему последнее названо машинным переводом?.. :D

копировать

нога полноприводной коровы - эТТА ПЯТЬ!!! *ржОт*

копировать

Мы в итальянском отеле тоже развлекались. Там в меню на русском были шедевральные блюда "филе ступни", "бритый сыр", "смех".

копировать

ЫЫЫЫЫ! "Orel earth welcomes you" и "please clean up my number" убили наповал.

копировать

Зашибись :) Пульт всевластия порадовал. Саурон нервно курит :)

копировать

Я на пульте власти до слез смеялась. Полноприводная корова тоже хороша. Даже не соображу от какого слова они ее так перевели.

копировать

передняя нога, скорее всего. Или переднее колено.

копировать

Трендец, по-немецки тоже лажа переведена.

копировать

кто владеет языками? не дайте пропасть! шо есть "протыкальники", на которых индюк?

копировать

Может, шампур или шпажки???

копировать

может вертел?

копировать

шпажки или шампуры, видимо)

копировать

гугль говорит, что протыкальник это skewer :D
В обратную сторону, правда, так не переводит.

копировать

Я тогда тут добавлю пару своих фото


копировать

а это только 18+


копировать

И что тут не так?
Это по болгарски трасса с машинками

копировать

да что вы! а то я не знала, что это по болгарски.. )) в Болгарии фото сама делала и не догадывалась.

Спасибо, Капитан Очевидность )

копировать

так это не по-русски, вполне вероятно

копировать

Ессно, не по-русски. Это болгарский. Сафсем не в кассу.

копировать

от застыдили.. надо было отдельный топ открыть )

копировать

а по-русски потешно

копировать

Так это так и называется в болгарии попкорн

копировать

Ну, девчонки, вы даете... Предупреждать надо, я чуть детей не перебудила, очень громко смеялась )))...

копировать

Спасибо, повеселили:)

копировать

сорвали нам рабочий день :)

Открыть в форуме