Немецкий язык. Помогите!
Застопорилась я на одном предложении.
"Unter dem Estrich vorhanden Dämmlagen sind zur Aufnahme der Lasten aus Sitzeinrichtungen u.a. druckfest auszubilden"
"Находящаяся под стяжкой изоляционная прокладка служит для принятия груза от сидений" какой-то бред получается. И к чему отнести druckfest?
И еще одно слово, которое не могу найти в словарях. Rohkörper. Речь идет о строительстве. Что это может быть? Необработанные детали? Тогда бы написали Rohteile. Сырые материалы? У меня уже голова кругом. Кому не сложно, помогите, пожалуйста!!!
Не слушайте даму выше, какой сырец:)). В целом это "заготовки", но нужен контекст предложения. Т.к. это могут быть и поковки (ладно ладно, не в строительстве), и стеклянные заготовки и тыпы.
Unter anderem druckfest auszubilden - это же типа рекомендация, т.е. что имеем:
"Помимо того, для принятия нагрузки от сидений изоляционный материал, находящийся под стяжкой, следует уложить герметично".
в технологии керамики это именно сырец. про "заготовку-болванку" даж гугль-переложник знает )
Изоляционный слой, находяшийся под цементной стяжкой, должен быть сделан прочно, так как он служит для распределения нагрузки(веса) в местах устройств сидений и т.д.
Rohkörper- покажите всю фразу.
П.С. металлургия, строительство...давайте помогу))))))
