помогите перевести с немецкого
фраза из инструкции к радиоуправляемому вертолетику:
Die mitgelieferte Wasserpumpe benutzen, um den WasserbehAlter aufzufUllen. (большими буквами выделены те, над которыми двойные точки)
Поставляемый в комплекте водяной насос использовать для того, чтобы наполнять резервуар для воды
Не пользуйтесь машинным переводом! если есть возможность спросите у знающих)) ну а если нет тогда уж чрез машину
он скорее всего не берёт без "точечек" над буквами, а про умлаут и альт-коды тётя не слышала.
ПС: автор, вот тут таблица: http://www.alt-codes.net/
Для ü жмёте и держите кнопку "Alt" и одновременно набираете код 129 на клавиатуре справа. Если не работает, нажать кнопку "Num Lock" и повторить. Если на ноутбуке, то читайте инструкцию.
♥
вот сколько я английский переводила в переводчике,всегда такой нелепый перевод выходит,потому как переводится каждое слово дословно.А многие фразы в иностранном языке несут другую смысловую нагрузку,порой даже вовсе не переводятся.Поэтому все-таки лучше спросит*ь у знающих:-)
+ много
Фраза совсем не сложная, вполне "машиннопереводимая":
http://www.translate.ru
"Совместно поставленный водяной насос используют, чтобы наполнять водяной резервуар."
Вполне достаточно для понимания. Другое дело, что в немецком нередко такие конструкции/метафорические выражения/фразы etc., что, действительно, машина вряд ли справится, нужно знать язык. Но тут все просто :)