Срочно! Разговорники ребенку - какие лучше?
Милые, выручайте! Дите 15 лет летит в лагерь в Германию. Лагерь выбрал сам, Основной язык английский, второй - немецкий (начальный уровень), еще может по французски изъясняться, но тут ни к чему. Посоветуйте, какие разговорники купить ему нак всякий случай? Русско-немецкий и русско - англ? Какое издательство, где купить? Срочно, простите!
Разговорник немецкий купите любой, немецкий ;-) словарь. И учебник С.А. Носков
"Самоучитель немецкого языка". Учите глаголы, как можно больше каждый день, и смотрите немецкое ТВ. ;-) Удачи и отличного отдыха сыну!
Они не нузны, в реальной жизни ими пользоваться невозможно. Дайте ребенку караманные словарики и не дергайтесь. Все будет хорошо :)
Основной язык в лагере - немецкий, я знаю, что немцы с англ яз не оень дружат. У моего - начальный уровень, на всякий случай хочу дать с собой. Какой купить?
вы ошибаетесь.Как раз у немцев,особенно молодых,английский на хорошем уровне.
Мой, 12ти лет, только что вернулся из такого лагеря. Был 2 недели в пригороде Берлина. Никакие разговорники не понадобились. Только словарик для часов немецкого языка. Сын от лагеря в восторге.
ipad или iphone - есть ПО-переводчик - говоришь, он озвучивает на нужном языке - с ошибками конечно, но смысл понять можно
Вот все пишут, не нужны разговорники. Я раньше тоже никогда не пользовалась и думала ерунда это. А в этом году купила (правда больше не для пользования, а для изучения языка) и представьте себе, реально несколько раз пользовалась! Сама даже не думала, что пригодятся.
Ездила в Италию и вообще имею кое-какой начальный уровень языка, много слов знаю, простую грамматику. Но вот возникали ситуации, когда я ну никак не могла объясниться с моими имеющимися знаниями. Пару раз на ресепшене было, на пляже, в прокате великов, в ресторане, горничной еще записку писала.
Все эти работники не знали английского. Особенно странно конечно с ресепшеном. Разговорник очень даже помог. Употребляла не прям точные фразы оттуда, а комбинировала под свои нужды. Все меня поняли отлично:-D А без этого ну никак, ни жестами, ни на английском.
разговорник хорош в сочетании с карманным словарём.
потому что построить глагольную конструкцию - не проблема. проблема её с дополнениями связать.
со словарём гораздо проще.
Словарь у меня тоже был, но разговорник пригодился гораздо больше. Бытовых слов я и так знаю достаточно много, в словаре может 2-3 нужных слова посмотрела. Тем более, что в разговорнике как бы тоже нужные слова в фразах написаны.
Я свой личный опыт описываю. Я там вообще разговорник этот постоянно читала вместо литературы. Фразы и сами конструкции, откладываются в голове, и потом я специально шла и использовала их, подстраивая естественно под себя. Даже без особой необходимости, даже если люди знали английский и можно было бы на нем. Но я учу итальянский, поэтому я тренировалась там. А им в свою очередь было приятно.
В общем я сделала вывод, что это очень полезная вещь. И с ней не так страшно заговорить, особенно впервые, особенно если это твоя цель:-D
С пониманием обычно у всех все гораздо проще, чем с разговором. И у меня в т.ч. На бытовом уровне практически все понимаю. Что не понимаю, о том догадываюсь из контекста.
И еще: это же не телепередача, а живые люди. Можно просто сказать "не понимаю". Объяснят все другими, более простыми словами и конструкциями.