как перевести "пожилая первобеременная" на английский и...
Пристали на пляжу.its your sister and brother?нет, это мои дети!почему бы мне не быть при двух детях,в 29 лет?..Выгляжу не то чтобы на 18,но тонкая звонкая ишо.Хотела рассказать что в нашей медицине есть термин пожилая первородящая,но вдохновения не хватило.Это как?woman at 28 and later who have first pregnancy?
хелп ми.я постараюсь втолковать!..
According to our medical science all the women older than 26 are in risky group because of age. That's why I was so silly and gave a birth even to two children in such young age.
Кого послать?..вы что?красавчиков аполлонов?которые смотрят на тебя с таким восхищением,как будто никого прекраснее не видели...И слово мама комплимент с придыханием:-)
Это смешно, если честно. Я в этом возрасте как раз свою первую родила. А последних двоих уже после 35, старородящяя можно сказать и по штатовским меркам.
у нас до 30 лет нормальные женщины и мужчины еще даже и не думают о браке, только черные. так что детей (первых) заводят уже после 35, ближе к 40, а то и ЗА 40. это нормально.
конечно, когда они видят 28-летнюю с 2 детьми по 6 лет, то думают, что это ну никак не могут быть ее дети. а кто тогда - ну может, племянники или младшие братья-сестры. нормальный ход мыслей нормальный людей.
вот когда я, пробыв 2 месяца в Москве, совершенно выпала из реальности и в парке назвала папашу (лет 45) "дедушкой" (ребенку было года 4) - дядя очень злобно на меня глянул.
да, от 35 до 45. аботов у нас крайне мало. так что да, первые роды и беременности.
странно, что вы решили кому то что то втолковывать))) я б послала, что и сделала, услышав "пачиму такой красавица и один ребенок? у нас бы у тебя было бы уже четверо детей, такой красавица должен рожать много красивых детей" о как!
не позорьтесь, люди просто хотели вам комплимент сделать, что выглядите как неродавшая. Что вам неймется-то?
+1, мне самой часто такие комплиметы делают. Дочь, правда, злится всегда.
+2 злилась, когда была подростком. сейчас уже не злится, но и комплименты делать перестали почему-то...
пожилой первородок! Моей маме вынесли такой вердик 36 лет назад. Она до сих пор обижается почему в мужском роде :))
Не уточнили. Вообще встречала теорию что первого ребенка с 20 до 22 (потому что до 20 тоже плохо, опасно и пр), второго до 25, третьего и последующих до 30.
Не знаю, когда. У нас тут курсы для молодежи бесплатные есть, меня заинтересовал курс для родителей подростков, типа, как с ними разговаривать. Прийти можно, если родителям …. 12-25 лет. Вот когда им прдростков завести? Очень узкие рамки :-))).
Если разница между родами больше 7 лет, то организму все равно первые они или 10-е, все с нуля...
Мы с мужем долго думали как этот термин перевести нашему врачу ёмко. Не получилось. А получилось "бла-бла-бла" и болтовня на тему кто, во сколько, как рожают.
Зачем переводить врачу какие-то мракобесные термины? Он у вас лекции в университете прогуливал?
Вот и я в 31 была "молодой мамой", а в отпуске, отдыхая в Калиниграде, в санатории в отделении для беременных, ко мне приклеили "старопервородящая".
