Неизвестные продолжения известных пословиц
Неизвестные продолжения известных пословиц
А знаете ли вы, как звучат полные версии известных пословиц? Ведь большинство поговорок, которые у всех на слуху - это их сокращённый вариант. Некоторые поговорки из-за продолжения даже меняют весь свой смысл.
Читать здесь: http://eva.ru/eva-life/read-21855.htm
здОрово! Я давно знаю про продолжение "В здоровом теле здоровый дух...", но в свое время для меня стало потрясением)) Ибо все детство эту поговорку слышала))
Некоторые продолжения придуманы и не являются никакими исконными забытыми продолжениями.
Mens sana in corpore sano - латинское выражение про здоровый дух. Без всяких продолжений.
Про тише едешь, про курочку, про повторенье - новодел.
Вот кстати нет, про здоровый дух, в оригинале "нужно молиться, чтобы в здоровом теле был здоровый дух", то есть по смыслу "продолжение" верное.
Полная фраза из Ювенала такая - Orandum est, ut sit mens sana in corpore sano - надо молиться, чтоб в здоровом теле был здоровый дух.)
полный вариант "религия - опиум для народа" был не то, чтобы шоком, но несколько обескураживающим. после этой его работы перестала относиться к марксу, как к потертой иконе в пыльном чулане.
"религия - опиум для народа" - это не из Маркса, это из Остапа Бендера ("почем опиум для народа"?). У Маркса "Религия есть опиум народа".
Когда-то давно по радио была такая игра, и ведущая пыталась добиться от дозвонившегося продолжения пословицы "Кровь не вода...." продолжение, кажется должно звучать как "....сердце не камень".
Парень долго мялся, молчал, пыхтел, потом не очень уверенно выдал "Кровь не вода - много не выпьешь?..."
