Навеяно договорами
Дамы, работает у нас в семье няня-украинка. Хорошая добрая женщина. Но произносит такие фразы неграмотные с точки зрения русского языка, что мне аж дурно становится. Например:
Давай вместе покладем игрушки
Ложим
Бабушка скучала за тобой
И тд и тп
Вот мне исправлять ее? Как это делать, чтобы не обидно было?
У дочери в детском саду была такая воспитательница, молоденькая выпускница Ставропольского пединститута. Говорила: поклади сюда свои сапожки, расстегай пальто и т.п. Дочь, в свои 2 года исправляла ее "пэрлы",а воспитательница сама же мне об этом рассказывала со смехом (вроде того, какая же умничка у вас, исправляет меня - не тушуется).
В нашем детском садике такая старшая воспитатель :) Очень приятная девушка, но говорит...
Хорошо, что она с детьми почти не общается, в основном за компом сидит.
Не, она сама москалька, говорит, их так в Запорожье, вся ЗапУкр зовет:)
Русскую искала, прости Господи, либо лентяйки, либо хотят денег слишком много. Эта няня через агентство найдена с большим трудом, поэтому на поиски новой не могу согласиться:)
Скажите, что у ребенка сейчас закладываются навыки правильного произношения и у вас к ней просьба! такие -то слова говорить так-то. если это сказано в доброжелательной форме, без менторства, то не должна обидеться, ИМХО.
Со мной с полугода до школы сидела бабушкина сестра - абсолютно деревенская неграмотная тетка, "поклади гамаши в шифанэр","залазий в зад" и тд. У меня и в детстве, и сейчас абсолютно грамотная речь. Если вдруг и проскакивало "тетиКлашино" словечко - родители поправляли и объясняли, почему она так говорит, ей простительно, а тебе - нет.
можно вежливо и доброжелательно попросить говорить правильно
объяснить, что хотели бы грамотной речи ребенка
но - при всем желании - переучить взрослого человека вы не сможете - она постоянно будет сбиваться на свой неправильный вариант
разве что репетитора ей наймете из театрального вуза;-)
или как-то мотивируете... материально;-)
но тогда, пожалуй, вам дешевле будет нанять "дорогую" бонну(((
Объясните вежливо, что у ребенка сейчас закладывается грамматически правильная речь, что Вы просите следить за речью и не допускать просторечных выражений.
У нас была няня-украинка. Но она не "ложила", слава Богу. Но "скучала за тобой" и "проведем маму" было. Восприняла спокойно, без вопросов и возражений, стала следить за речью. Сын от нее эти выражения не "подцепил", говорил и говорит грамотно.
Брать нормальную. Всё равно она не изменится. Можно, конечно, попробовать, внятно объяснив, что такая речь недопустима
Исправлять бесполезно. Но я не особо парилась бы. Как у меня бабушка говорила, это отдельная песня. И ничего, не приклеилось. Просто родители тоже все-таки участвовали в жизни, они и научили говорить правильно, ну и книги еще.
А что до бабушки, то я с детства знала, что она говорит не правильно.
я обычно действую через ребенка
исправляю его речь
няни у нас нет, но те люди, за которыми он повторил, иногда даже удивляются и уточняют почему так надо и т.п.
няню оно исправить, конечно, можно, но ее очень сложно переучить(((
Да не будет ребенок также говорить! Тем более, если родители так не говорят и скажут ребенку как правильно. У меня ребенок очень быстро понял, как правильно говорить и никогда не говорил неправильно.
ООоо мамамия, какой каламбур у меня получился :):):(
А к чему у меня так написано? Вы не обратили внимание? Я вам помогу - вот к этому сообщению: вы ее НЕ исправите!НО ваш ребенек скоро так же будет говорить.
И я ответила "также не будет говорить". Теперь вам понятно?
Я знаю о чем говорю - у меня была точно такая же ситуация, как и у автора, я исправляла, когда слышала от него такие слова и очень быстро все изменилось и мой ребенок говорит правильно.
Вопросы еще есть?
У меня вообще к вам вопросов не было. Это был стеб. Русский подучите, тогда и у вас вопросов ко мне не будет.
"Также" и "так же" - не одно и то же.
а при чем тут срач? вы думаете только люди в Украине так говорят ? в России тоже полно безграмотных и что? просто у автора топа упор на национальность , но если ты россиянин это не автоматическая грамотность , увы
у автора нет никакого упора. мы все должны ей завидовать, чо непонятного?
Украинцы практически ВСЕ говорят так, как они привыкли у себя. Это не безграмотность, а особенности национальной речи. Русские - не все безграмотные, большинство говорит правильно, все-таки. Не надо тут срач устраивать.
срач как раз вы разводите , как же трудно россиянам правде в глаза смотреть оказывается!!! я написала про тетку из москвы которая разговаривает безграмотно и все , а вы уже начали догадки строить и опровержения. есть такие тетки везде ! только про Пушкина не говорите , что вся страна его читала и теперь грамотные все :)))
А я все же думаю, что ложить - это характерно для южных областей, не обязательно для Украины. Тут я и еще один человек написали про Ставрополь. В Москве, а я не в ней родилась, так все же не говорят...
Может успокою Вас, но у меня муж из Ростовской области, с соответствующим диалектом. Дети его манеру говорить не переняли, но они все-таки со мной больше общаются.
Няню можно заменить, а вот что делать с бабушкой, которая так говорит? Ничего не сделаешь.
Девушки, притормозите:)))
Вопрос был - как корректно указать на ошибку в речи. Не надо скандалов устраивать, пожалуйста. Нас няня всем устраивает, менять из-за этих речевых ошибок ее не собираемся.
Так ошибка то не одна!Даже при всём своём желании няня не сможет и за несколько лет изменить свой стиль разговора-говора, даже посещая курсы правильной речи.Кроме ложить она, наверняка, слаживает, влаживает,налаживает, залаживает, а так же слазит, влазит и залазит и ещё непередаваемо много всего интересного москвичу производит.
Ну няня же не единственная, кто с детьми разговаривает. Родители активное участие в воспитании принимают. Старший в садик ходит, с логопедом занимается, не думаю, что вот прям говорок будет передаваться, а вот слова могут проскальзывать.
Но, честно, или мне не повезло, или это действительно так - но доброй, любящей детей, вменяемой, чистоплотной, хозяйственной, с педобразованием и большим опытом работы с малышами русской женщины мне найти не удалось:(((
Тогда в чем проблема?
Образованная и доброжелательная женщина без комплексов нормально воспримет такую "поправку" и просьбу ПО ВОЗМОЖНОСТИ говорить по-мАсковски))
Вы не уверены в том, что у ВАС это получится интеллигентно и доброжелательно?
Ну так тогда вас давайте обсуждать!:-7
Ответ - никак. В любом случае это будет оскорбительно, да и не сумеет человек вот прям так взять и переучиться...
На Вашем месте не сильно бы парилась. Я писала уже выше - со мной с полугода до школы сидела бабушкина сестра - абсолютно деревенская неграмотная тетка, "поклади гамаши в шифанэр","залазий в зад" и тд. У меня и в детстве, и сейчас абсолютно грамотная речь. Если вдруг и проскакивало "тетиКлашино" словечко - родители поправляли и объясняли, почему она так говорит, что ей простительно, а мне - нет.
так и указывайте, как написали в первом посте. Ничего некорректного нет в том, что мама желает видеть (слышать в данном случае) грамотную речь домашнего персонала с подрастающими детьми.
Ну тут такое дело. Или нанимать в няни выпускницу филологии МГУ, предварительно устроив экзамен на чистоту речи. Или...учить ребенка правильному русскому языку САМОЙ. Мол, няня Оксана говорит "скучала за тобой" - потому что она родом не из России, и у них так говорят. А правильно говорить "скучала ПО тебе". Ашоделать, акомущаслегко? А как раньше у людей были гувернантки-француженки или англичанки, говорившие ТОЛЬКО на своем языке? Или Арины Родионовны, наверняка разговарившие на деревенском наречии?
Она из другой области она так говорит. Нельзя ей указывать на ошибки это невоспитанно. Московский русский тоже смешит регионы.