“Пролететь как фанера над Парижем”

02.02.2015 13:44

Вы знаете, откуда взялось это выражение? Я не знала!


"Вы же знаете, откуда взялось выражение “Пролететь как фанера над Парижем”. Я не знала. И это для меня такое крутое открытие.

Я-то всегда себе представляла, что кто-нибудь запускает воображаему досочку как фрисби и она печально летит над Елисейскими полями под песенку Джо Дассена...


Фанера должно было бы писаться с большой буквы. Фанера вовсе не досочка, а фамилия несчастного летчика.

В 1908 году летчник-испытатель Огюст Фаньер выполнял какой-то показательный полет и врезался в Эйфелеву башню (!). Врезался и погиб. Эйфелева башня оказалась прочней.

Чужим горем ради красного словца решил воспользоваться меньшевик Мартов. В газете “Искра” он сравнил императорскую Россию с печальным полетом: “Царский режим в России летит к своей гибели так же быстро, как г-н Фаньер над Парижем”.

Отечественный пролетариат в тонкости не вдавался - Фаньер превратился в фанеру. "Пролететь как фанера над Парижем”. Упустить значительный шанс, потерпеть фиаско.

Меня так поражает, сколько всего в этом выражении - летчик врезался в Эйфелеву башню (во что же еще), интеллектуал-меньшевик пригрозил режиму, неграмотный пролетариат понял по-своему, и в пролетарском варианте это до сих пор живет в языке. Красота.


UPD: Возможно, Фаньер и не разбился) Стоит иметь в виду, что стройная история - одна из нескольких версий происхождения выражения.
В интернетах среди перетендентов на роль фанеры отыскиваются и президент, и другой летчик, пилотировавший дирижабль, и не только. Возможно, какой-нибудь студент-историк сейчас по долгу службы смотрит подшивку "Искры" за 1908 год и мог бы сказать наверняка. А версия с Огюстом и башней - самая красивая)"



Автор Gorina

Anonymous