почему так говорят? нашли?
встретила недавно знакомую, разговорились про детей, про болячки. и вот она говорит: у одной дочки щитовидку нашли, а у второй почки нашли. ээээ а эти органы кагбэ не должны быть в нас?
эта знакомая просто опустилась до вашего уровня восприятия. она знает, что вы не справляетесь со сложными конструкциями.
Потому же, почему уколы и прививки "ставят". Как правило, это одни и те же люди.
У них сначала "сердце находят", потом "уколы ставят"
И еще туда же - "она лечится по-женски", т.е. гинекологические проблемы имеются в виду.
Это они от "несчастья" знания еще одного языка, кроме русского, кста почти копии латыни.
Двуязычная моя дочь может сказать "Меня принесли до остановки"
наши крымские татары тоже всё ставят. а еще у них есть такой оборот речи "в тот день" означает "недавно". вот это бесииит.
Вчера по Карусели мульт показывали старый советский, так там резануло слух: ".. огурцы садил"
http://www.youtube.com/watch?v=8ncHR_6_Fm0 на 15ой минуте
У моего знакомого тоже случайно нашли. После того, как он обгорел в танке в Афгане. Если б не было этой почки, то умер бы. Сильные ожоги были. Запасная почка помогла организму справиться.
Все не так просто, там нет 3ей полноценной почки, как правило просто одна почка сдовоенна с еще одной. И причем это считается патологией не очень хорошей(если че у мамы моей такое). А над этой почкой у мамы на спине большое белое петно на коже, которое никогда не загорает.
Патология патологией. Может, и не полноценная она. И выполняет функции частично. Но факт остается фактом. В случае с обширным ожогом она помогла. Это, кстати, о загаре. Видимо, потому и не загарает, что почки вырабатывают "антиобгарное" вещество.
После рентгена нашли, после второй операции извлекли. Хирург нашёл, потерявшийся инструмент).
А у моей знакомой девочки, наоборот, не нашли. :( Искали-искали, а ее нет. Только одна выросла.
Скорее нет, чем да. Она там какая-то недоразвитая, но врачи сказали, что какие-то функции выполняет все равно.
Это для краткости говорится. Язык живым должен быть, а не таким, будто вы доклад на медицинском форуме читаете.
Язык конечно стремится к краткости, но по сути самый емкий и краткий - это мат. Но мы ж на нем не говорим?
А просторечие, неграмотность, малоразвитость - все это не всегда можно объяснить краткостью языка.
Если человек мыслит, как инфузория, то и говорит так же.
Почему не сказать - проблемы с щитовидкой нашли/обнаружили. Тоже коротко, но по крайней мере понятно.