Парадоксы русского
В мемуарах Никулина говорится, что в первоисточнике было "курят зайцы траву". Литсовет не пропустил. :(
Я читала эту книжку, там много приколов. Припоминается сейчас только один с собакой в фильме "Ко мне, Мухтар" :oops
- Как бы он ни слушался тебя,- сказал Длигач,- а хозяин все-таки я.
- Так-то это так,- вроде согласился я.- Но вот три последние недели Дейк каждое утро будил меня! И просил, чтобы я с ним шел погулять. Хотя ты, хозяин, спал в соседней комнате.
Длигач засмеялся и сказал:
- Так вот знай - каждое утро он будил меня, а я ему говорил: "Иди к Юре. Он с тобой погуляет".
Никулин чемпион по байкам. Второе место у Весника, третье - Дуров.
Представьте картинку. Вы идете по берегу. Через 20 метров небольшая коса уходит вправо. А еще дальше по берегу, метров через 100, уже ЗА косой - баба с косым разговаривает.
И по всему берегу вплоть до среза воды - трава, которую нужно косить? И на песчаной косе? Могу представить. И даже как баба с косым разговаривает. Легко. Если там трава, которую непременно нужно скосить. .
Про траву как раз ни слова нет. Может она всегда с собой косу носит. Мало ли нездоровых..
Хм... То есть, фраза представляет картину: женщина с косоглазием несется с занесенной косой по мелководью за зайцем, который скачет по этому мелководью, он выпрыгивает на песчаный берег, она нагоняет, он вновь бросается в воду, она широкими шагами нагоняет его, брызги вокруг сшибают чаек, неосторожно приблизившихся к земле, она размахивается (в очередной раз) косой и, наконец, заячья голова летит в одну сторону, а задние заячьи лапы еще по инерции выносят заячье тело в другую сторону от передних с целью запутать след? Ну, теоретически возможно.
Заяц здесь тоже лишнее. Просто мужик с косоглазием. И с большими ушами. Но вообще - да. Так все и было:)
Я думаю, несчастный случай. Разговаривали просто. Баба руками размахивала, ну и косые же оба. Вот так и вышло..
Баба косая с косой была? Как минимум, в руках, имею в виду. Ну, дурак мужик, раз в беседу с ней вступил. Не жалко его ни разу. :animal1
Ха, парадоксы русского ))) Ученик повара 1998-года рождения, немец, спросил у меня сегодня " Warum Russland und WeißRussland sind getrennt?"
Почему Россия и Беларусь разные государства? Я сказала, что когда Горбачев объединил Германию, он же развалил огромную страну.
Он просто немец, ему 20 лет, и он задается таким вопросом! )) То есть его кругозор шире, чем границы Германии.
Кстати, повар, тоже немец, как оказалось, в армии был по обмену в Казахстане, еще во время СССР (я и не знала, что было такое), пытался ему объяснить что такое КВАС )) Минут 5 рассказывал, пока я не сказала- Malzbier
Ага, мне тоже.
А еще знакомый говорил, как смешно на чешском языке слово Забыл - Запомнил. Но у нас тоже похожий синоним есть - Запамятовал. Но это не совсем парадоксы, конечно, просто вспомнилось.
Самый лучший парадокс русского языка это просто "Да нет". Без всяких там "не знаю":-D Я даже не понимаю, как иностранцы, изучающие русский, могут это понять:-D
На самом деле в других языках тоже есть похожие конструкции, просто вы о них не знаете.
не понятно, как можно не понимать, что да здесь обычная частица. да идите вы, в бухгалтерию! (с)
