Знатокам английского
Девочки, выручайте! Подскажите, пожалуйста, кто знает. Есть ли принципиальная разница между этими фразами: “Everything will be ok” и “Everything’s gonna be ok”. Заранее благодарна за ответы.
Я бы расценила первую как "Всё путем!", а вторую как "Похоже пронесло".
На мой взгляд разница в том, что происходит в настоящий момент.
Именно второй вариант часто встречается в песнях, где смысл, мол, не плачь, все будет хорошо. Что-то приободряющее.
Gonna это как бы сокращение от going to. Причем чаще всего так сокращают негры, как бы нетолерантно это ни звучало. По смыслу разницы нет, по форме: 1) как в книжках пишут; 2) как негры в Бруклине говорят.
Негров больше в Бронксе, если вы уже ссылаетесь на районы НьюЙорка.
Ничего особенно сленгового во втором варианте нет. Уже давно мейнстрим.
Хотя первый вариант более старчи.
Вы когда были в США? Гарлем становится престижным районом и негров оттуда давно вытуряют.
Те, кто так говорит выдают свою дерЁвню. Бостонская интеллегенция так не говорит. Это словечки понаехов, хиллбиллей и реднеков.
тибожежмой... Бостонская интиллихенция у нас на форуме))))
...Ладно, уговорили, чо. Побуду реднеком):party1