Лингвистическое опять
Только без Гугла.
Понятно, что многие знают и этимологию и нюансы.
Меня интересует именно интуитивный рефрен, который вкладывают люди в 2022 году.
Как вы понимаете выражение:
Одета как торфушка ?
Хорошо, скажем так, слово скорее диалектное, знакомо не всем. Лично я его слышу впервые, ни в одной книге оно мне не встречалось.
грамота.ру этого слова не знает.
Я знаю:
торфушками называли узбечек, которые приезжали в среднюю полосу на работу на торфяные разработки, одеты они были специфически для нас
т.е. в халате и шароварах под ними ( это я пишу про 30 годы прошлого столетия, когда люди дальше своей деревни не выбирались( паспортов не было), тв и подавно:) ) для многих знакомство с узбекистаном- это были именно эти барышни
до 1940г в Ивановском районе нашли залежи торфа и специально под эти нужды тянули туда жд
появилось очень много дам в шароварах
их местные так и звали- ТОРФУШКАМИ
Скажу вам как филолух, это выражение очень применимо к нашей прелестнице Лизон😂
Так все носители воспринимают незнакомые слова контекстно. Вы вот слово кастрюля знаете, а про кастрюлю, которая лужа часто слышали? Вне контекста поймёте? А если добавить более известное : был храм, стал срам?
О, мое детство прошло в поселке, построенном специально для добычи торфа. Но правда в мое время уже было "ну вот встанут трактора, торфушки будут работать"
Когда в 90-х читала про рабский труд в ГУЛАГе, там встречала это слово - оно про женщин, очевидно с торфоразработок, или как их там.
У кого, сейчас не помню. Это ужас, конечно. Зачем вы это вспомнили, я не понимаю :'( Там молодые женщины в чём работали, в том и спали. Это минус жизнь, в принципе.
Иногда слушаю людей на Мой Гулаг - там тоже есть про работу на торфУ .
Но счас не найду, опять-таки.
Зато сразу нашла мою любимую бабку - её и бабкой-то назвать рука не поднимается. https://youtu.be/jOAse5tnMu8
Ирония в том, что это словечко могла использовать только сама деревенщина. Одни селяне клеймили других, более дремучих. Стоит такая, носочки под сандалики, косыночка на черепушке, а все туда же, товарку лапотную обзывает.
"слово пропущена" - это к вопросу о знании русского языка. по глупости или по невнимательности?
да и с торфушками вы лоханулись.
фигню пишут. студенточек торфушками не называли. да и слово раньше появилось
http://inorehovo.ru/novosti/tematicheskie_stranicy/glubinka-poselok-mayskiy-torf-torfushki-i-izhe-s-nimi
https://ru-woodarch.livejournal /290143.html
https://narrow.parovoz /RU69-kulitsky.php
у нас никаких консерваторий не было в округе)
я знаю совершенно точно, что это слово означает, для меня оно обычное абсолютно
много слоев одежды, мрачные тона, сочетание серого и коричневого, короткие брюки и носки из-под них торчат, носки с узором, ну и специфически повязанный темный платок на голове, конечно
у моего ребенка был прикольный вельветовый костюм - штаны и кофта с оборками, коричневый с оранжевым, модной американской марки, точно знаю, что бабушка, если бы дожила, тоже назвала бы торфушкой)
Странное словосочетание, какое то очень местечковое.
Ни разу не слышала.
Ждем москвичек) я ей не считаюсь меня в питере родили и насильно в москву привезли)))
Не слышала никогда. Ассоциативной связи между одеждой и торфом обнаружить не могу))
