Местный диалект, откуда человек?
У моего младшего ребёнка новая воспитательница. И вот заметила , что говорит она не совсем по русски.
Вместо играть в группе, говорит гулять в группе, -я дочку переодела, она говорит ей, иди в группу гуляй, я пока с мамой поговорю. И ещё слышала , когда мальчик с машинами вышел в раздевалку, и стал машины катать по скамейке, она ему сказала, что здесь не гуляют, или гуляй на ковре с машинами.
Также я обратила внимание , как она называет всякие вкусняшки. В саду дают пряники, печенье, слоёные завитушки, она всё это называет пряники. Дочка ела юбилейное печенье на ужин, и попросила добавку. Мне воспитатель сказала, что пряники съела 4 штуки сегодня. Я ещё уточнила какие, она мне показала на остатки на подносе.
Ну и ещё, когда одежда у ребенка наизнанку, говорит "навыворот".
Вот такие моменты в речи я заметила.
Как думаете, откуда она такая с таким говором?
Претензий нет, хороший педагог, занимаются хорошо, просто раньше такого не слышала..
Я сама так могла бы сказать, это не говор, а просторечие, вполне характерное для Москвы.
"гулять" - значит, свободен, команда вольно, разойтись
Навыворот - обычное литературное слово
Говоры - это нечто другое
Украина?
Про пряники помню, что видела таких людей. Кажется, на Украине так называют сладости.
Возможно, и не Украина... Я помню, что сталкивалась с этими пряниками. Меня это удивляло тоже. Не могу вспомнить где.
Что здесь ,,не совсем по русски,,? Как раз русский диалект. Или вы только москвичей за русских воспринимаете?
Вообще ничего не смутило из приведенных примеров. Ну может только пряники- как обособление всех мучных сладостей. Это присуще некоторым очень пожилым людям не разграничивать, где печенье, где пряники, где завитушки. Это как говорить макароны на все виды пасты, не разграничивая
Скорее всего так в её семье говорили, а она могла и в Москве родиться. Мне, например, передались дедушкины неправильные ударения, они на подкорке записаны))))
Скорее всего это часто встречающиеся в ее окружении слова.
Я сейчас вот все называю вкусняшками или плюшками, не выясняя конкретный вид этого пряника-печенья. Потому что последнее время слышу именно эти слова.
Гулять, играть... может у нее собака? :)) Собаке я говорю "иди гуляй" на улице, она и идет. Понятно, что я это слово вставлю чаще, чем слово "играй", потому что сейчас вокруг меня никто не играет.
Но через пару месяцев работы воспитателем я может быть и собаке бы начала говорить "иди играй".
А когда говорят кнут или пряник, вы представляете реальный пряник? Не докапываетесь до говорящего, точно ли пряник, может быть, завиток или печенье?:)
Шиворот-навыворот устойчивое выражение. Поэтому вообще слух не режет. И пряники, ну называет так все сладости, может, ей так нравится. Насчет гулять в группу, предположу, что использует выражение в значении" иди гуляй, Вася" :)
Значение глаголов играть и гулять часто развиваются параллельными путями. Подробное исследование этой пары славянских глаголов принадлежит Светлане Михайловне Толстой. Следует отметить, что в русских диалектах слово гулять часто употребляется в значении ‘играть’, то есть ведет себя как гуляць в белорусском: южнорусское гулять в снежки, в куклы гуляли, в горелки гуляли.
В Москве так точно никто не говорит, в МО тоже.
Ну да, в контексте дружба я тоже помню: никто не водится со мной ( Водяной, Летучий корабль)
А тут я даже не поняла о чем говорят в первую секунду ))
А мне в детстве говорили "башлык" сейчас капюшон
Я больше слышу "сидит" - я сегодня сижу со Светой. Хотя попробуй там посидеть)) с маленьким активным ребенком, наверное и гулять в группе в той же области
Водимся - слышала один только раз
Прочитала Вас и вспомнила, у нас в Архангельске так говорят. Моя сестра ходила водиться с двоюродным братом😀
у нас воспитатели местные..но почему то в группе было такое выражение: "меня наругают"..
мы никак отучить не могли..
:dash1:dash1:dash1:dash1:dash1 это НАРУГАЮТ уже много лет по Москве гуляет! У меня 3 детей в разных детсадах были - отовсюду это НАРУГАЮТ притаскивали. Моя свекровь с белгородщины так говорит, хотя уже чуть ли не полвека в Москве живет, очень прилипчивый этот южный говор! Я когда к ним в гости в деревню приезжаю, сама начинаю этими "хлянь сюда" размовлять)))))))) Детей приходится отучать, да, сложно, но возможно, уже двоих отучила, остался младший - а ведь уже 2 года после сада прошло!
мы с ней не живем, так что ее влияние исключено)) она видит детей несколько раз в год, а за 15 лет я от нее это слово считанные разы слышала, а дети и того меньше, хоть поняла, в каком регионе так говорят))
Господи, воспитатель хороший. Живи и радуйся! Нет, свербит, что говор не такой.
я как-то в икее услышала "ложи черпалку на разноску". до сих пор забыть не могу. кровь из ушей
Я слышала, но не употребляю. Мне кажется, что подобное больше из семьи идёт. В стартовом посте тоже.
У нас в переписке в вотсапе присутствует типа слэнг-ннноо )
Именно в таком виде .Смысл-констатация факта)
Вопрос-ты видела какой сегодня туман?
Ответ-ннооо (плюс смайлик)
Некий тренд...мем...как угодно назови
А подскажите и мне тоже)) В сериалах несколько раз слышала: "заварить кофе" - в турке. Это сейчас так говорят? У нас всегда было "сварить кофе"
Ну из далеких областей, видимо, раз так коверкает все, все прекрасно знают, что играть - это играть, а не гулять, это в методической литературе постоянно встречается как играть, значит не такой уж она и педагог, раз никак запомнить не может
Иди, гуляй - это не свободен. Это пошел на х в вежливой форме, педагоги даже из глухих деревень на таком языке не говорят. Потому что читают методической литературы много и лексикон у них постепенно даже в деревне становится научным. Единственное, в наших южных областях Г как Х говорят, и некоторые слова с детства остаются, от которых педагог с трудом избавляется, например звОнит, тут многие собой не владеют, но чтобы Иди, гуляй.... это Гуляй отсюда Но вот действительно, может башкирка. Те в СССР русский для нее был не родной, тогда могут быть такие слова, значение которых она до конца не чувствует.