Расценки на корректуру
Добрый день! Подскажите, пож-та, какие сейчас расценки на корректуру (отдельно), на редактирование (отдельно) и на корректуру и редактирование (если вместе выполняются) считаются хорошими? Я имею в виду не оклад, а когда выполняешь сдельную работу. Не могу сориентироваться, т.к. раньше работала всегда за оклад. Всем спасибо.
Я беру 20 долларов за 40 тыс. знаков с пробелами (корректура и редактирование). На "фрилансе" и подобных сайтах гораздо ниже ставки, но за такую низкую оплату делать столь тяжкую работу, считаю, просто смешно.
40000 знаков с пробелами (вроде бы 22 страницы 12-м шрифтом с полуторным интервалом?) - это кол-во знаков в авторском листе, так ведь? То есть 20 долларов за авторский лист? Вы не ошиблись, что-то мало получается, если поделить?!
Так и есть - 20 долларов за один условный печатный лист. Когда считаешь знаками - получается наиболее объективно, так как знаки и форматы могут быть разными. Это не самая высокая цена, но и не самая низкая. Если текст очень корявый и требует большой глубины правки, цена возрастает.
Сейчас высокая конкуренция, повторюсь - на "фрилансе" и иже с ним туча желающих сделать ту же работу вообще за копейки. Опять же - своим клиентам вы можете выставить другую сумму.
Скажите, а в обязанности корректора входит расстановка неразрывных пробелов в нужных местах?
Я ставила соответствующий значок объединения только там, где это правило было нарушено, как правило, в конце строки.
Если совсем уж по "каноническим" правилам, то это входит в обязанности технического редактора (техреда), но так как в каждой избушке свои погремушки, надо смотреть по ситуации - бывает, что в редакции один-единственный корректор, он же редактор, он же техред, а бывает, что он же и верстальщик (да, и такое бывает(((). И вот тогда в его обязанности входит все что угодно.