Фрилансер-корректор
Учитывая нестабильность основного дохода, подумываю о фрилансе. Я по образованию лингвист, хочу работать корректором. Девчат, может, кому-нибудь известно, сколько берут корректоры за свою работу (например, за 1800 знаков)? Интересует Москва. Спасибо.
в среднем 60 рублей за 1000 знаков. Большинство работают по 30. "Продвинутые" - по 100 и выше.
Может, заказчики столько и платят, но сами корректоры таких денег никогда не получают. Это я вам как корректор говорю. Ответ ниже ближе к реальной картине мира.
Я лично знакома с двумя корректорами, которые работают по 120 рублей за кило знаков.
Может, у них какая-то сфера деятельности особая? Технические/научные тексты? Иначе - не верю. Или это они прихвастнули.
Таки перевод и редактура, конечно, стоят уже по-другому. Потому и расценки такие. Просто корректура (без редактуры и прочих радостей) - это реально низкие зарплаты, не надо путать топикстартера.
Вы не поняли. За перевод и редактуру - у них совсем другие расценки. Намного выше.
Я называю именно их расценки за корректуру. Но это редкие расценки, факт. Они их просто выкатывают своим заказчикам до кучи.
Знаю издательства, где платят 250 руб за 40000 знаков. Я плачу 350 за авт. лист. Если объем небольшой, то могу и 400. Считаю, что работа тяжелая, неблагодарная и малооплачиваемая.
Правда, нормального корректора сейчас днем с огнем не сыщешь, профессионалов в этой сфере осталось крайне мало. Люди считают, что хорошо знают русский, и этого достаточно. Но это не так, и стопроцентная грамотность не дает гарантии, что ты хороший корректор. Этого мало, поверьте. Лично я при абсолютной грамотности не корректирую тексты - только вычитываю на выходе.
