Обращение в письме
Подскажите, пожалуйста, как сейчас в России обращаются в деловой и не совсем деловой документации? Текст письма перевела, а вот с обращением просто засада... Обращение к даме, но без имени и без регалий, то есть написать " Уважаемая госпожа Иванова" не получится, просто "госпожа" как-то дико звучит. В оригинале Madame - все просто и ясно :-)
Обращайтесь без "господ"
Уважаемая Мария Геннадиевна Комарова.
Фамилия идет после ИО
Реклама что ли?
Дорогой больной.
Любимый пациент, мы рады вам предложить.
Нанимать надо людей специальных, деньги платить - мани мани ;)
По имени,
Уважаемая Елена,
просим вас позвонить по телефону... по поводу...
Удивительно, как люди не читают "условие задачи", но стараются ее решить все равно... Я же написала, что нет имени. Спасибо всем, я вышла из положения. Написала - Уважаемый пациент, и т.д. Нейтрально получилось. В то же время отделение сможет отправлять такие письма-рассылки как лицам мужского, так и женского пола, в случае необходимости.
Простите, как это "нет имени"? А куда вы письмо отправлять собрались?
Условия задачи были что это анонимное письмо медицинского характера. В нашем американском колхозе очень строго с анонимностью, но даже здесь обращения по первому имени в письмах из мед. офисов считается нормальным, а обращение "пациент" безличным и грубым. Но вам виднее.
Вот, кстати, спасибо, идею подбросили. Я, пожалуй, обезличу письмо, и обращусь : Уважаемый пациент.
в деловом письме фамилия вообще-то пишется только в правом верхнем углу, где адресат указывается - в виде юридической формы предприятия, его назвния и ФИО руководителя или того, к кому обращаетесь, а потом да, - Уважаемый/-ая и имя отчество, к кому обращаетесь...
вот сударыня неплохо, только тоже как-то непривычно. Или это только моему уху непривычно? Или глазу :-)
Неее, звучит по-буржуйски, не для российского делового письма. Уж лучше "госпожа", как-то нейтральнее.
уже опять сплошные Г-да - все служебки на работе пишем "г-ну" - пардон за каламбур ))
Я бы написала просто: "Здравствуйте!.." - и далее по тексту.
Если письмо обращается к пациентам конкретной клиники, то возможно: "Уважаемый пациент клиники ХХХ..."
Просто : г-же Ивановой
от : ттттт
Добрый день ! Настоящим письмом извещаем Вас о необходимости ...
Ну, раз имени не знаете - телеграфный стиль типа))
еще одна самая умная
http://eva.ru/topic/77/3278382.htm?messageId=86550091
Россияне, так комплексуют по поводу своей идентичности, что им проще отзываться на "эй, ты", чем принять обращения Дамы и Господа. Вот и извращаются как могут. Осталось в стиле последних событий обращаться Патриот и Патриотка:) Заодмо сразу врагов можно высеевать, как кто то скорчится от такого обращения, тут же под растрел.
Немного не в тему... А как лучше писать в сопроводительном письме на сайтах по поиску работы, где нет конкретного лица? Я пишу " Уважаемые господа".
Да,ваш вариант самый приемлемы- "Уважаемые господа, прошу рассмотреть мою кандидатуру на вакансию... и тд"
На форменном бланке ( можно электронном), в правом верхнем углу реквизиты, после строчки с реквизитами - владельцу медицинской карты № такой-то, заголовок - уведомление. Далее без обращения: просим вас связаться с секретариатом по телефону такому-то, в такое-то время, с уважением, подпись должностного лица и дата.