Нас совсем за дураков держат?
Вчера получили карточку в сад. Вместе с ней нам дали "Паспорт здоровья ребенка". Зеленая книжечка такая, в которую вносятся все данные о ребенке с рождения до 18 лет. Ради интереса почитала рекомендации в конце и упала в осадок. стр. 75. Темы профилактических рекомендаций для обсуждения с врачом "12 мес. Профилактика повреждений. Укрепить: сироп ипекакуаны/некоторые Контролирующие Центры Отравления; вода максимум 120F..., 24 мес. Кормление - Избегать борьбы относительно еды... " И весь текст в таком духе. Это утвержденный документ Правительства Москвы, Департамента здравоохранения города Москвы. Используется с 2006 года. Сначала подумала, что это опечатки какие-то, потом поняла, что кто-то просто прогнал через эл. переводчик иностранные рекомендации какие-то по развитию ребенка выдал это за паспорт развития ребенка и отмыл на этом пару миллионов, скорей всего. Даже вычитать не потрудились. В России вода в фаренгейтах, а с чем едят сироп ипекакуаны, а почему за еду дети борются? В общем, может, я сама чего не догнала, но ощущение, что за дураков держат... Вот ссылка на документ, кому интересно http://www.durex-promo.ru/index.php?ds=1422386
думаю ключевая фраза у автора " отмыл на этом пару миллионов, скорей всего."
Прошу вас, напишите куда можно.
Пусть даже журналистам жёлтых изданий - пусть хоть кто-то хай поднимет.....
Да, вы верно поняли. Или я одна начиная с 2006 года этот документ прочитала, или все дружно пьют сироп эпикакуаны, или как ее там, и аплодируют новым законам Швецовой? А врачи интересно куда смотрят?
Нам врач педиатр по совместительству гомеопат назначал ипекакуану в шариках при ОРВИ, кстати отлично помогло.
Девочки, если у кого есть возможность, время и желание - напишите, пожалуйста, куда нужно. Можно в СМИ, Голиковой, Рошалю, или еще куда, можно в правительство Москвы. Я просто за последние 3 мес. уже два запроса президенту и мэру отправила по др. вопросам. Боюсь, что меня примут за городскую сумасшедшую. Но смотреть как из нас дураков делают, миллионными тиражами эти паспорта выпускают, педиатры время тратят на заполнение этой фигни,а они, чиновники зажравшиеся, даже вычитать текст не потрудятся, типа эти мыши и так все проглотят, сил больше нет.
Так писать от своего имени надо, у вас же эта бумажка на руках....Кстати, нам такую не выдавали.
Кстати, полезное слово. Уже несколько раз бывали ситуации, когда его хотелось применить и единственное, что останавливало это то, что в русском языке оно вроде как не числится...
Я нашла вот такую ссылку. http://www.durex-promo.ru/index.php?ds=1422386 Может, где еще этот документ выложен. Называется "Паспорт здоровья ребенка"
СЛР тренировка - что это? А. ниже прочла. Судя по всему, американские какие-то рекомендации плохо переведенные. Хорошие, разве что тренировка туалета в 4 года напрягла...
Рекомендации на самом деле хорошие. Жалко, что из-за такого "перевода" большинство людей их просто не прочтет и не примет всерьез.
документы, составленные полностью на русском, тоже часто изумляют неприкрытым идиотизмом и халатностью. Точно говорят - чем выше чин, тем тупее работник.
Доводилось читать регламент одного российского ведомства, тоже слизанный с зарубежного. Тоже не сразу поняла, что бред сумасшедшего в документе - это безыскусная версия перевода оригинального иноязычного документа.
