Лимассссссссол

05.07.2012 21:43

На русском, как и на английском, Лимассол пишется с двумя буквами "с"

на Кипрском сайте: Limassol (Lemesos) http://www.limassolmunicipal.com.cy/



гугл Лимассол переводит тоже с двумя буквами "с" (перевод сайта по вышеприведённой ссылке)




http://ru.wikipedia.org/wiki/%CB%E8%EC%E0%F1%EE%EB

Anonym

06.07.2012 11:49

Ну вы даете! Даже не знаете как правильно ваш город пишется?!

Айфер C.S.

06.07.2012 22:02

знаю, как на греческом и на английском ,а на русском мне попадалось с одной буквой. (а может я была невнимательна?)

YuK C.B.

06.07.2012 14:10

кмк, это устоявшееся в русском языке написание, хоть и не вполне верное. Парижу еще меньше повезло. ))

Пцы V.I.P.

06.07.2012 21:21

А мне вот попадалось как раз устоявшееся (как у меня создалось впечатление) название с одной буквой с. Потому и задаю вопрос.

YuK C.B.

06.07.2012 21:58

Википедия, конечно, не авторитет. Но все же... Там оба варианта.

Anonymous

06.07.2012 22:01

ну вот я и путаюсь. где ж правду искать?

YuK C.B.

06.07.2012 22:19

Сам Гугль путается :) Лимасол он авторитарно исправляет на Лимассол, но потом на гугловской же карте не может этот город найти, потому что на картах он обозначается как Лимасол.
То есть изначально на картах по-русски Лимасол, а двойная "с" переползла к нам в письменную речь из англоязычного написания.

Квинти (Queenty) C.S.

08.07.2012 00:17

Да.Думаю, что так и есть. Потому что в русском языке 2 согласные читаются как 2. а в английском пишется 2, а читается как одна. Значит , правильно должно быть с одной буквой с

YuK C.B.

11.07.2012 13:37

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%EB%E8%EC%E0%F1%EE%EB&all=x

вот. тут нашла. с одной буквой с

YuK C.B.