Написание имени, фамилии в загранпаспорте
Добрый день! Получила сегодня загранпаспорт, где не верно прописали имя. Лилия-Liliia.Растроилась((( В УФМС говорят, что все верно. Есть ли какой-то закон, ну кроме англ.транскрипции, которого придерживаются при написании/переводе в документах.Спасибо.
А что вам не нравится? ДАже если в других документах/банковских карточках написано иначе, это не страшно - такие отличия допускаются
У меня у ребёнка имя разное в загранпаспортах:
1. В моём старом вписана как Viktoriya
2. В моём текущем вписана + в своём : Viсtoria
В следующем году меняем паспорта, поглядим, как напишут...
Моё имя в паспортах одинаковое Valeriya, хотя везде меня переводят как Valeria
У мужа и у сына в загран паспортах фамилия написана по разному(сыну паспорт в ОВИРе делали, а мужу в МИДе).
В тур агенствах все время ошибаются,когда документы оформляют, приходится дотошно проверять все.
они же не сами пишут имя по-английски. так значит по правилам транслитерации пишет программа. если вам нужно какое-то определенное написание имени или фамилии, то при подаче документов нужно написать заявление и указать конкретное написание имени-фамилии, объяснив зачем ИМЕННО вам это нужно
сейчас я вам расскажу свою историю:)
Первый паспорт я получала, как написали, так написали (сволочи! искаверкали мне имя, я даже не ожидала). Испарлять не стала, мне сказали, что у них так "неположено", да и мне не сильно приспичило тогда, думала временно буду им пользоваться.
потом так сложилось, что я уехала за границу на долгий срок, а потом оказалось, что насовсем жить. Все официальные документы у меня на искаверканное имя, по паспорту. Меняла уже 2 раза паспорт через российское консульство в моей стране. При получении 2-го паспорта хотела чтоб написали так же, как в первом, опять "не положено". Написали. Лучше б они так в первом паспорте написали. Сволочи. Одну букву поменяли, а у меня куча документов на то первое правописание. А в третий раз опять первоначальное написалие. Издеваются прямо!
А потом я вышла замуж, фамилию мужа взяла. В загранице всегда использовала имя как в первом паспорте было изначально. Но в каждый текущий паспорт ставила за денюжку в российском консульстве печать, что я не слон. Ну т е гражданка такая то известна еще под таким то именем. Сейчас у меня в паспорте таких штампов 3 штуки+ самое правописание в паспорте четвертое. Наверное консультву денег с меня хотелось срубить за штампы, вот и козлили с именем.
Надо видеть лица таможенников когда я им это обьясняю. Благо не часто летаю. Но ношу с собой все паспорта, тыкаю в штампы, пытаюсь обьяснить.
Так что мой вам совет: можете кого-нибудь там попросить, подкупить и прочее-сделайте, меньше геморроя потом
а можно хотя бы приблизительно узнать ваше имя, которое позволяет его 4 раза по разному написать?
P.S. Таможеннии не проверяют паспортов
Имя Татьяна, девичья фамилия начинается на русскую букту Е, которую писали латиницей как Е или как Ye.
П.С. Я не знаю, кто там сидит, проверяет паспорта, но вот факт, приходится обьяснять. Если еще наши назовем их "таможенники" могут понять суть проблемы, то заграничные таких реалий не знают и смотрят как на сумасшедшую
Просто чтобы называть вещи своими именами - документы, визы, паспорта, разрешения проверяют пограничники службы пограничного контроля. Таможня контролирует декларации, багаж, вывоз и ввоз валюты и ценностей
Вооще проблемы у Вас не вижу. Вы что, все 3 старых паспорта сразу предъявляете пограничникам? Ничего страшного нет в том, что правописание имён в российском и ин. паспорте разные, пограничники давным-давно в курсе таких ситуаций. Масса народа так живёт. Обычно в новой стране новые доки делают на основании св-ва о рождении, переведённого местным переводчиком, так что этот перевод практически всегда отличается от российского.
Не нравиться мне в написании имени то, что это имя и хочу хотя бы, чтоб оно было написано правильно.
За паспорт платяться деньги, народу море в УФМС. Бизнес у них поставлен на поток. Хотелось бы, чтоб они не только тупо собирали деньги, но и правильно заполняли документы.
Сейчас я должна везде следить, чтоб мое имя правильно коверкали в билетах, банковских карточках, визах, страховках.