13
Зацените перевод Is Anybody
Попробуйте сами, если не верите.
Свернуть
Ответить
is - глагол связка, третье лицо, настоящее время
anybody - кто-нибудь, никто, любой - в разных контекстах...
Как из этих двух слов Шуфутинский в переводе вылезает - вот, что удивительно.
anybody - кто-нибудь, никто, любой - в разных контекстах...
Как из этих двух слов Шуфутинский в переводе вылезает - вот, что удивительно.
Ответить
Кстати, да... Шуфутинский вылезает если слова с большой буквы писать, с маленькой там нормальный перевод.
Ответить
Ответить
Наверное программеры прикололись.
Ответить
Ага, я тоже полезла проверять. Если is - нормальный перевод. Если Is - прикольный. Anybody можно и с большой,и с маленькой писать, нормально все будет.
Ответить
А у меня нормальный перевод, независимо от наличия или отсутсвия больших букв
Ответить
Исправили :)
Ответить
10
Некоторое время назад, если забить в google-переводчик на русском фразу ""Путин ехал на желтой калине"
получался такой перевод:
Putin went on a yellow Mazda
Теперь исправили, видимо, это разработчики так прикалываются и популярность сервиса раскручивают
получался такой перевод:
Putin went on a yellow Mazda
Теперь исправили, видимо, это разработчики так прикалываются и популярность сервиса раскручивают
Ответить
Ха, приколисты :) А потом сами и запускают фишку, мол, попробуйте, вот так прикольно получается...
Ответить
Если сейчас на русском забить Дорогой Дмитрий Анатольевич. Перевод будет Dear MR President.
Ответить