Гдееее всеее-2?

Роза поди помидоры рОстит :) а Обезьяныч это Манки чели? Была на днях :)

Я тут :-)

да, Розалия конкретно на даче засела... И Гита Ягг наскоками появляется:)

офф.....................................
Напиши мне, плиз, обычный современный "перевод", то бишь трактовку на усвояемом:-) современном литературном украинском языке, - Верше, мій верше. Иначе, ещё чуток и у меня съедет крыша :-)
Ты ж спец в украинской диалектологии, поэтому и к тебе просьба.

Офф... Не такой уж я и специалист (мерсю за комплиман:)) Инна, а не вершина ли или та же крыша;) здесь имеется в виду? КМК, "верше" - звательный падеж от "верх". Причем в самом что ни на есть литературном:)

офф. Та хрен его знает что это такое. Больше всё-таки склоняюсь к тому, что это мужчинка :-) Я вот не заморачивалась, честное-пречестное, несколько лет. А сейчас, блин, прямо до сплющивания и расколбасивания :-) И слов-то кот наплакал с учётом 4-х куплетов с повторами, но вот не могу я въехать в текст. Смысл общий понятен где-то на уровне подсознательном, но хотелось бы ещё словарной ясности :-)

офф... Без контекста и я в текст не въеду:) Тем более, что я визуал (понимаю, что нынче все лечат;)). Может, сбросишь сюда или в личку эти 4 куплета с повторами или хотя бы пару ближайших фраз?

офф выбирай любой вариант, можешь даже в ютубе послушать (Джамала, Илария, Квитка Цысик - не современница, ессно) http://www.google.com.ua/#hl=uk&gs_nf=1&pq=брусчатый%20дом&cp=6&gs_id=51&xhr=t&q=верше+мій+верше&pf=p&sclient=psy-ab&safe=active&oq=верше+&aq=0&aqi=g4&aql=&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=2f773b2af46b95cc&biw=1129&bih=758

Офф... Да не мужчинка это, явно гора имеется в виду!

офф то есть, мама не пускала девушку на гору и отсюда все страдания что ли? а при чём тогда хлопці з чорными бровами і очами?

Офф: Инна, а в "ой на горі два дубки" разве те дубы главную роль играли? Или в моей любимой "гиля-гиля, сиві гуси" эти пернатые водоплавающие сильно при чем?:) Явно что девица в горы бегала на свиданку, а мамичка против была:)

офф: песня - обращение не к мамичке, а к Верше, котороый ещё и Барз :-). Про два дубки и сивих гусей не знаю. Меня эта песня интересует. Подождём, что ответит учитель украинского языка.

Эээ, а разве "Барз добрі мі было" - это не "мне было очень хорошо"? :)

может быть :-) я чуть ниже дала слова именно, которые интересуют в понятном оспиании ситуации. Можно даже прозой :-) http://eva.ru/topic/77/2958513.htm?messageId=75516971

Именно так - очень хорошо мне было.

Да, я этот пост прочитала :) Мне каецца, к зеленой вершине горы девушка обращается, жалуясь на тяжкую долю. Типа что из окошка видит, тому и поет :)

чукчи на Галичине? о майн гот! *вужаси*

Так это не только чукчи:)

Это лемковский диалект, потому и "било" вместо "було", и еще кое-какие полонизмы
Примерно так:
Ой, горушка моя зеленая! Уже не будет так, как раньше! В прежние-то времена все было хорошо (я была счастлива). Но надо было от матушки своей не уходить, не бродить по горам и тропкам, не любить парней черноглазых. Ох, не надо было ходить туда, куда я ходила, любить, кого я любила.
Поматросил, видать, и бросил ее парниша:) А теперь она плачется.

в песне звучит намного лучше. Вернее, не так: песня изумительно звучит для таких простецких пиздостраданий :-) пасиб, дорогая, за перевод.

Не за что:) Понятно, что песня есть песня:-D

Нуу, эти песни очень популярные:) Еще раз: "верше" - ступудово звательный падеж от "верх", т.е. гора, вершина. Я,конечно, по диплому учитель не украинского языка, а русского, но много лет работала корректором и литредактором в украинских газетах. Из курса теории литературы припоминается, что для украинского фольклора характерен прием одушевления неодушевленных предметов и параллелизм. То есть девушка свои страдания изливает горЕ. Или вот такой перепев: "Ой не шуми луже, зелений байраче! Не плач, не журися, молодий козаче!" И дальше идет уже про козака. Или вот еще пример параллелизма: "Ой, хмелю, мій хмелю" -http://nashe.com.ua/song.htm?id=7630

одушевление предметов характерно и русскому фольклору. Да и не только фольклору; Мягков в известном фильме с тополем, ветром, ещё там с чем-то разговаривает, которое приобретает черты одушевления.

а у меня сестра преподаватель украинского. мож у нее спросить?

если не сложно - буду благодарна. Дело в том, что эту песню великолепно исполняют наши нынешние современные певицы: слушаю с превеликим удовльствием, но вот со словами засада полная. Это диалект какой-то галицкой группы (наверное), так что я не в теме полностью.
Хотелось бы обычного текста-изложения, о чём тоскует девушка.

Ой верше, мій верше,
Мій зелений верше.
Уж мі так не буде,
Уж мі так не буде,
Як... як било перше.

Не ходити било,
Куди я ходила.
Не любити било,
Не любити било,
Кого... кого я любила.
Не любити било,
Не любити било,
Кого... кого я любила.

Не ходити било
Горами, стежками.
Не любити хлопця
Не любити хлопця
З чорними бровами.
Не любити хлопця
Не любити хлопця
З чорними бровами.

вот это?

да

написала ей))))

только вариант, где упомянута мамичка и барз :-):
Именно это исполнение сейчас эстрадное.

Ой Верше Мій Верше
Мій Зелений Верше
Юж мі так не буде |(2) |
Як мі было перше |(2)

Бо перше мі было
Барз добрі мі было
Од свойой Мамички |(2) |
Не ходити было |(2)

Не ходити было
Горами Стежками
Не любити Хлопців |(2) |
З Чорними Очами |(2)

Не ходити было
Кади я ходила
Не любити было |(2) |
Кого я любила |(2)

ну блииин.
щас перенапишу ей))) гг

А мне почему-то интуитивно показалось, что это "О,Боже, мій Боже"

т.е. от слова "верх", тот, кто наверху - Бог

Зеленый????:)

Я в Питер уезжала на "праздники". :)

все в дачах:-) Манки играет опять, каза. я работаю-сплю-гуляю

непгавда!! я не играю, я чумоданы собираю, завтра туту))

ха. нарисовалась - хрен сотрешь)))) ну так я тебе рада))))

да сотруся завтра уже.. чет так неохота мне лететь, энтузиазму - ноль :mda

этчёэтО? отдыхать ведь летишь, а не на галеры! надо оторваться по полной, чтоб отпуск запомнился!
Я вот в огорчении по поводу отпуска :( муж меня туда с детями отвезет и улетит, я почти три недели с ними одна отдыхать буду, а потом прилетит нас забирать. Никакой блин отпускной романтики!

у меня точна так же романтишно)))) я лечу одна с двумя малолетками на три недели, потом муж подрулит, конечно, назад вместе уже.

тады я тебя понимаю! /лезет обняццо перед отлетом/
нифига не расслабишься- у меня хоть старший взрослый практически и на час-другой я могу его с малышней оставлять, а у тебя то мелкие /гладит по голове/
Терпи, мать!!!!

ой, как море увидишь, так ИнтуЗаЗиЗм и проявится))))

нет причин для волнования:-) лето вообще-то на дворе. Отпуски, моря, дачи, да и просто парки с детьми и тусовки с друзьями.

Ага, от меня кое-кто из анонимов с 19-го по 5-е июля отдыхать будет:)

Роза в загородную жизнь переехала.
про Каякас тоже вчера вспоминала.
Обезьяныча пора переименовывать)))

Каким образом?

да в маньячку, разумеется. объявилась и опять укатилась)))

в онлайн маньячку? я тоже скоро пойду отсель

ну а ты-то куда???? *обливается горючими слезами*

скуууучна... пайду к байкерам, там хоть встречи регулярные, а на еве... тухло стало короче говоря

а по жопе????

о, дайте два!©

Мари?_)))

шо? хто? я? Мария Александровна:-):-)

тогда называйте меня Олесей Леонидовной *поправляет волосы* да.

очприятно:-P

мож устроим фейскую учительскую вечеринку? пофеячим под именем-отчеством?

безменя. какая из мну фея... метлу прятать некуда

слуш, в нашем ангаре еще есть место, так что можешь рядом с нашими и свою поставить

боюсь не войдет. в гараж кое как два встают

Эт куда ты собралась?

скукоота жеж...

О, привет всем!

привет, Мариш

привет:-)

привет всем!

какие люююди)))

:oops
переодеваться будем?

Офтоп.
Девочки, кто сегодня чего готовить на ужин будет?

я вчера салат из лосося сделала вечером, вот его и будем есть и пиво пить, наверное)

рассказывай

все просто, берем 2 банки лосося, Сахалинского, те что подороже, мнем вилкой, отвариваем 8 яиц, трем их на крупной терке, мелко режем крупную луковицу и промазывая майонезом слоями кладем в блюдо
1-й слой майонез немного
2-й лосось
3-й майонез
4-1 лук пол порции
5-й майонез
6-й яйца
и еще раз тож самое, ставим в холодильник на часок хотя бы, очень быстро и вкусно

о, это типа мимозы, да?

ну типа, только быстрее)

надо будет попробовать

очень сытный, рекомендую, аа майонез беру оливковый

у меня муж другой и не покупает никогда. я майонез в последнее время перестала употреблять (ага, евы начиталась)

да я в салате только, вообще люблю всякие томатные соусы

рукколу:-) мужу открытый пирог с клубникой, цв.капусту и куриные сердца в белом соусе

про белый соус расскажь-ка

ой, как-то анонимно само получилось

сливки или молоко, мускатный орех, соль, перец, мука

ммм *записала*
надо будет попробовать

чеснок еще, но до соуса

ммм?

в мясо:-)

У меня две бутылки молока скоропостижно прокисло. Видимо, на ужин будут оладьи...

о. оладьи. то, что у меня через раз получается.а с молоком - никогда. только с кефиром

*фшоки* Я те как большой ценитель блинов-оладьев говорю- ОНЕ не могут не получится!!!!

вот те крест. иногда таааакое получается вместо оладьев... что страшно сказать...
а блины - мой козырь. Шоколадные, ванильные, с дырочками, без дырочек, с припеком)))) ммм

*поправляет поварской колпак* Соду кладешь? Муки достаточно сыпешь?

и соду и муку и даже разрыхлитель иногда. *ревет*
а я так олааадушки люблюююю

*грустит* а я со своими зубными проблЭмами на ужин могу есть только ряженку и мягкие ягоды (малину, например, али клубничку).

ты хоть с зубными. а я с жопными:-( тоже на кефире

это на тебя так диета повлияла штолЕ?

эт я все еще сижу:-) осталось три дня до рыбки с мясом

как результат диеты?

на жопе:-) и на животе:-):-)

врешь ты все, на животе это не от диеты, а от спорта ))))

Юуль, я филоню, мигрень у мну(((( на работе спорта хватает:-):-):-)

Круто:) Диету дашшь?

я не узнаю вас в гриме © :-):-) протасовка

"а тож давно пытаюсь выяснить :)

я феячная:) Протасовку не знаю, у меня свой способ

Гюльчатай, открой личико! (с)

та ну, я теперь такая буду:)
Глобальные перемены в жизни повлекли глобальную переоценку личности и ты пы...

*обиделась* ну и все! *зудит* я вот ни от кого своей двуличности не скрываю ;)

Подлизываецца. Давай мириться, мизинчик давай, мы же феечки:)

к кому из нас мизинчеГИ тянешь? ;)

да всем, у меня их многоооо

в свое оправданье могу сказать, я старенькая, аж 2003 года здесь. Ну чо, мириться бум?

*взяла лупу*
все-таки феячение меняет людей

а ты знаешь чтоль?

да сама уже изошлась ... теряюсь в догадках... не знааааю

а вишчётворит- прощения испрашивала, практически в ногах валялась, а так и не призналась /грозно подбоченилась/

/отрывает лепестки на ромашке/ простить-не простить-простить.... /тянет лапу/

Добрая ты седня, прости дуру, грешную /с/

Черносливу тебе в зубы!! И запить кефиром!

я не о том:-):-):-)я типохудею:-):-):-)

дык с черносливу с кефиром очень отлично худеецо!!! Попробуй ;)

я уже на 9 кг похудела, коней на переправе не меняют, но попробую нидайбох в след.раз

какая то особая диета у тебя или ты сама себе диету придумала? (тоже бы похудеть кг на 5)

протасовка

ааа, говорят - реально сильно помогает?

Тюсечку почитай в ФиД *ехидно хихикает*

за две неполные недели 9 кг. помогает:-)

лучше не надо :) кефир с черносливом- прямой путь к поселению в туалете круглосуточно! *призывает* родственников пожалей, им придется соседским санузлом пользоваться :) *чешет репу* где тут туалетно-0писечный раздел?

да че готовить-та)) бутеры с брауншвейской, да салатеГ греческий :) без майонезиГа естессна))

колбаса на майонезеГ сойдет)))

точно)) намажем :)

А я сегодня шубу сделала и торт испекла. диета опять откладывается.

Я седня буду раков варить. Первый раз в жизни. Боюсь страшно, как бы не защекотали

ой, они так прикольно свистят. главное - не жалеть соли и зелени

Правда шипят, как змеи? Чета стремно стало.

шипят, свистят. но недолго *авторитетно* из кастрюли не выпрыгивают

Мне тут рассказали, что их надо сначала в холодную воду поместить, они типа там засыпаюсь, сладко посапывая. И тогда в кастрюле уже не шипят. Наврали???

При слове "засыпали" мне теперь долго будут черепашки вспоминаться...

о дааа

деуки, а кто со мной кровь сдавать?

ты донорством занялась?

ага, семь лет назад:-):-):-)

уважаю

да незачт особо, кмк. вот ищу с кем сгонять в очередной ра:-) амнисьия у меня, после родов год нельзя было сдавать

респект!

Я! После выходных иду :)

ну ты то в питере:-)

да, вместе не получится, а жаль ;)

эх, я бы с удовольствием, но моя кровь порченная :-)

Аналогично:(

Не кинетесь сайтиком, где почитать что к чему.
У меня папа почетный донор, надо продолжить традицию)

донор.ру ну или тут спросите, чем смогу помогу

Спасиб. Пойду изучать.

А я бы пошла, да мне офтальмолог не разрешает. :( Грит, сетчатка слабая. Может врет?...

ого! молодец какая!

а я с детства до обморока боюсь кровь сдавать, из вены так вообще :(

а я не. часто слишком вижу, поэтому не боюсь. а мож и не

не, есть те кто просто смотрит и все, и есть такие как я :)
у меня прям холодный пот перед сдачей течет...и потом кружится голова и вообще я прям помираю там, кажется что длится все час!

а мне практически невозможно сдать кровь :( ибо она у мене слишком густая (что-то там повышено в ней) и ее приходится реально выжимать из меня :(

кровь быстро минут 10. а я тромбоциты сдаю, там сложнее, минут 30

я кровь вообще сдаю за 5 минут - оказалось ,что у меня напор очень сильный, медсестры все удивляются :)

:( противоположная проблема у мну- низкое давление по жизни плюс чета там повышенное в крови не дают напора ваашпе

взяла билеты из Евпатории до Питера *намекает*
поезд прибывает 30 июля в 5,30 утра на московский вокзал.

намек принят ;) Ты только позвони, а то у меня башка дырявая :) Я 5 го августа улетаю, так что успеем повидаться.

да, надо мне глянуть во сколько поезд из Питера у меня. а то придется тебе к 5,30 утра на вокзал переться, чтобы на другой вокзал нас отвезти (не, ну слушай, как по нотам *ржет*)

Ага :)) Ты посиди там на вокзале пять часов, потом я тебя в кафешку отведу :))) И деньги, деньги не забудь!!! :)))))))))))))))

так деньги с тебя!

Я тоже хочу в шоколадницу. Подпесь: Надька с Бийска.

ыыы, девочки - двоих - не потяну!! :)))

Мы со своими пирожкаме будем!

знаешь что! ловлю на слове!!!! я тебя сама в шоколаднице накормлю!

давайте-давайте! )))

Насильно?

Млять, вот што я в Питере забыла!!!!!!! Чивойта я с тебя никакой Шоколадницы не стребовала? У меня правда всего двое детей были с собой, но оне крайне многадетно-невоспитанные, объели бы тебя за троих!
Карочи ты как чувствовала и умотала на дачу? :)

Естессно! Как вы погуляли?

Нихерасебе куда снесли! :)
Отлично погуляли. В паспорте фотки. Погода была замечательная.

евпатооория... там, в 25 км прошло мое детство... шикарно отдыхалось от москвы пыльной

что мешает опять туда поехать?

ничего:-) осенью поедем:-)

Всем привет!

о, ты сегодня вовремя)))

Картинка:

симпатичненько :)

;-)

какая прелесть)) и вам хеллоу :)

Хеллоу!

Приветик! Эт патамучта я сегодня из дома делаю вид, что работаю... ;-)

Моя малышня сегодня собрала первый урожай на даче :) Делюсь

у тебя где дача?

недалеко от Чехова

горооошек*облизуицца* а сколько твоей?

2,7 :)

оо) круто. болтает?

если не спит, то только и делает, что болтает!!! :) вааще без остановки!

мама....

а ты думала! жди :)

не боись. годам к 9 это пройдет. я все жду, когда моя помолчит хоть немного. у нас рот открывается раньше, чем глаза

хотя недавно она заболела (на нервной почве) - и два дня молчала. Вот ведь страшно было....

херня, еще тритысячисемьсотписят ведер и золотой ключик у нас в кармане©

как говорит моя мама:"Тяжело первые пятнадцать лет, потом привыкаешь!" ;)

да

моя говорит:после трех количество уже не имеет значения:-)

оооо. надо сгонять и заскочить к тебе в гости. У мужа там родственники - бабушка, тетя, сестра.

Класс! А темненькое этта шо, я извиняюсь? :)

жимолость :)

жимолость это, темнота

ну не ботаник я ни разу)) да :)

скусная она)))

пффф. а я прочитала "скунсная"...

пытаюсь вспомнить)) вроде ела такое дело :) еще вспомнила, компот из черноплодки вкусный :)

красота! седня утром у метро видела землянику, но спешила и не купила, а темные ягодки у мужниной мамы растут на даче, не помню название но вкусные

Красота! Я уж и забыла, как жимолость выглядит... А мой урожай кошка сэла...

ссссуууууууууууккккка какая! все прям сожрала? она у тебя вегетарианка штоле?

валерьяну мож посадила?)))

Не, укроп... Думаю опять посадить, пусть ребенок есть, раз ей нравится...

отож)) конечно надо))

Да у меня урожай-то пара горшков... Посеяла укроп и какие-то мелкие салатные листья, все сжевала, балбеска...

моя тоже тюльпаны сгрызла недавно
я ей раз в неделю пророщенную травку покупаю в зоомагазине, дня 3 она пакет с ней тягает, а когда только принесу час может грызть

О, приветик! 100 лет не виделись! Травку я ей тоже покупаю, последнее время никак в магазин за ней не выберусь, вот кошкла и перешла на самообеспечение...

;-) привет! кошки они такие, я цветы так и не завела)) она их просто переворачивала на пол
какие погоды у тебя?

У нас зима, матие... +6 вчера было с дождем и ветром, сегодня потеплее.

ого...ну тут дожди уже неделю льют, вот сегодня вроде погожий денек, пока что

брррр. а я и не думала, что у вас такая холодрыга бывает... думала, что всегда тепло... и, вроде в школе неплохо училась... эх..

Бывает, бывает... В горах и снег бывает, мы туда на лыжах ездим кататься, сейчас, акртинку найду...

это когда???

Это примерно июль, или, может, конец июня. Но это в горах, туда от нас часа три езды на машине, на равнине снега не бывает, конечно.

бывает же! прикольно, из лета в зиму

ух тыыыыыыыыыыыы

ага :) всю жизнь мечтала побывать в тех краях *выгуливает голубку*

смотрю переоделись вдвоем)

ой, как мы рядышком красиво смооотримся))))
прямо как голубое небо над заснеженными горами Австралии

Дак это... Велкам, как говорится, только летом у нас интереснее...

во собака, а! *возмущаецца*

Да не говори! Все думаю из нее ездовую собаку воспитать, да она не даецца...

аппетитная кулубничка.

Оппа! Горошек!!! Далеко ли дачка? ))))

Гитушка, ты ли это, душа моя!?

Нет ну нихерасебе! Я тут в конкурсах за медали бьюсь, а вы тут в ВО хуи пинаете!

*ознакомилась с темами*
и сиськи мнете!

ваще не видела тебя в конкурсах!!! хиде?

Голосование закончилось - теперь можно:
http://eva.ru/eva-life/contest/contest-result-nom-1.xhtml?contestId=3420

аааа!!! здесь то я проголосовала за тебя! /гордо так/

За меня-то да, а за нянюшку - нет! *ихидна*

вроде ж да? нет? стрянно-стрянно! прости скорей /ревет белугой/

Не реви! Я кому говорю - не реви! *открывает фляжку*

ну шлюхай, вот чего бы не прийти и не сказать: девки, вперед в конкурсы.
Мы бы всем нашим фейским стадом за тебя голосовать пошли

Не положено! *отчеканила* В обнаковенных конкурсах за накрутку голосов просто гонют взашей, а у нас, в литературных, могут и Далем по жопе, Ожеговым по ебальничку. )))))

дык ты просто нам тогда где нить про конкурсы новые сообщай. я вот, например, совсем не слежу за конкурсами

Привет! под Чеховым обетаем :)

*зописываит* Когда уезжаете? Есть ли собака?

собаки нет, есть злая охрана :) *подсказуваит* на вертолете не заметят десант :)

*ушла в аптеку за ящиком зеленки*

Чего орать то!:animal2*кряхтит и выползает,отряхивается* здеся все, на месте! Шо делать будем? Мож пойдем в брак, нахулиганим?

а че там? *лениво потягивается*

Ничего нет интересного, я уже заглядывала...

А в ТД?

там изнасилование)

на износ?

да, мозгов, потому через О)

Там вчера аниматоры тужились-пыжились, то изнасиловали одну, то бесят нищеброды рожающие другую, но так ничего и не вытужили.... Стареют...

давно при чем...вчера ролик про девку голую пообсуждала с местным маниаком и фсе)

лс

ответила

вот шедевриссимо!
Я чуть кофе не выронила!
Адрес сообщения: http://eva.ru/topic/46/2958166.htm?messageId=75505811

попытка №2)))

ну лана тибе![-( *ворчит и дуется*
Обшиблась!

да не дуйся ты))))
это я сгорала от любопытства))))

ну и как тебе? Правда феерично - миньет....

миньет - это даааа.
просто уууух

Мне там про "прилюдию" шибко понравилось.

Да там одни перлы!
Бабы там точно ебанько....