26
О чем эта песня? Французский язык
Девочки, знающие французский, пожалуйста, скажите, о чем эта песня? http://www.youtube.com/watch?v=jJKdTwViNGw Нет, к сожалению, текста. Буду очень благодарна за помощь.
Свернуть
Ответить
у меня, к сожалению, сейчас нет звука, но исходя из того, что я в её Фейсбуке причтала, общий пафос примерно в следующем: она протестует против того, что в арабских странах, благодаря частным телеканалам, усиленно пропагандируется культ новой поп-культуры, ориентированный на западные ценности и чуждый национальным традициям, отвлекающий молодёжь от насущных социальных проблем.
ну, и призыв вернуться к истокам и повторить арабскую весну.
ну, и призыв вернуться к истокам и повторить арабскую весну.
Ответить
Спасибо вам большое. Очень важное дополнение для меня к пониманию ее творчества. Если у Вас будет возможность, послушайте еще именно эту со звуком! У нее есть и песни об отношениях. Например - http://www.youtube.com/watch?v=9e6yOC4zvxo (здесь ниже в комментариях приведен текст). Мне кажется, и эта тоже именно об отношениях мужчины и женщины. Очень хочется узнать, в чем суть, основные моменты.
Ответить
Еще раз перечитала Ваше сообщение и поняла, что Вы нашли информацию именно об этой песне в фейсбуке. Простите, если не сразу правильно Вас поняла. Спасибо Вам большое!
Ответить
прослушала. ну, собственно, что она в комментариях написала, про то и поёт.
не дословно, но в общих чертах: " я бы хотела стать знаменитой, чтобы смотреть на тебя со сверкающих плакатов, которые ты так любишь и которые заставляют тебя забыть реальную жизнь, которая причинила тебе столько боли. если бы я стала американской звездой, простил бы ты всё и отдал бы свою израненную душу? а если я всего лишь женщина, которая не стесняется своего смеха и не прячет слёз скорби по тем, кого уже нет и по тем, кто живёт как я - без чувства собственного достоинства..." как-то так... ИМХО.
не дословно, но в общих чертах: " я бы хотела стать знаменитой, чтобы смотреть на тебя со сверкающих плакатов, которые ты так любишь и которые заставляют тебя забыть реальную жизнь, которая причинила тебе столько боли. если бы я стала американской звездой, простил бы ты всё и отдал бы свою израненную душу? а если я всего лишь женщина, которая не стесняется своего смеха и не прячет слёз скорби по тем, кого уже нет и по тем, кто живёт как я - без чувства собственного достоинства..." как-то так... ИМХО.
Ответить
ну...как бы к лирическому герою, я полагаю. ))) олицетворению той самой молодёжи, ослеплённой западными идолами. опять же, ИМХО.
Ответить
Понятно, спасибо!) Я только не очень понимаю, почему она говорит - "без достоинства"? Как Вы думаете?
Ответить
как бы намекает на зависимое положение женщины в традиционном мусульманском обществе?
в комментариях на французском некоторые называют её феминисткой.
в комментариях на французском некоторые называют её феминисткой.
Ответить
10
со второй песенкой попроще ))) (она прелестна).
итак (та часть, что по-французски) ))):
"солнечным летним утром подошёл ко мне на пляже Бельдор прекрасный загорелый юноша и начал вешать мне лапшу на уши. и продолжает вешать до сих пор. 10 лет прошло, а колечка на пальце всё нет.
А - как "ах, как я устала от тебя",
В - как "баста, ты меня достал",
С - как "целая кипа историй, а воз и ныне там",
Как же хорошо я жила бы без тебя!" - это опять же, на скорую руку.
итак (та часть, что по-французски) ))):
"солнечным летним утром подошёл ко мне на пляже Бельдор прекрасный загорелый юноша и начал вешать мне лапшу на уши. и продолжает вешать до сих пор. 10 лет прошло, а колечка на пальце всё нет.
А - как "ах, как я устала от тебя",
В - как "баста, ты меня достал",
С - как "целая кипа историй, а воз и ныне там",
Как же хорошо я жила бы без тебя!" - это опять же, на скорую руку.
Ответить
А мне не нужен перевод.)) Я просто поделиться любимой песней. http://www.youtube.com/watch?v=ITYVXUvMtHI
девочки, накидайте любимых французских песенок.
девочки, накидайте любимых французских песенок.
Ответить
Да, Заз- это нечто:) В свое время открыла ее для себя и теперь всегда в машине есть ее записи:) Вся семья любит. А слова почти всех ее песен переведены, есть такой сайт именно с французскими песнями.
Ответить
Мне ещё эта песенка из её нового альбома нравится : http://www.youtube.com/watch?v=biJryx03jrw
Ответить
Жутко трогательно... до слез... Мальчика уже нет с нами:
http://www.youtube.com/watch?v=P7faUysT60U
http://www.youtube.com/watch?v=P7faUysT60U
Ответить
Мы только-только приехали в Бельгию,когда показывали Стар Академи(по нашему Фабрика звёзд) по ТВ и этот мальчик Грегори Лемаршаль занял там первое место.пел восхитительно,а потом вскоре его не стало....
часто французы его вспоминают,много передач по тв до сих пор.
Мальчишка был талант,очень жаль...
часто французы его вспоминают,много передач по тв до сих пор.
Мальчишка был талант,очень жаль...
Ответить
