мучает вопрос (свинка Пэппа)
Любимый мульт сына -свинка Пэппа. Я фоном слушаю когда он смотрит очередную серию. И тут не дает мне покоя уже несколько месяцев одна серия про дом.
http://www.youtube.com/watch?v=W6HvmLRx7nA
Поможите избавиться от назойливого вопроса, почему всю серию свиньи строят "свой, новый дом" при этом на слово "свой" делается ударение, а в конце приезжает волк с семьей и вселяется в него???
Хде логика, мультик типа развивающий мышление, а где оно?
Спасибо и не сочтите за...:)
это соседи семья волка.
почему они должны жить в новом доме который построил папа Свин?
это новые соседи,т.к. коммуналка дешевле на две семьи.
что то я такую серию проглядела :)
Перевод такой, поэтому и логики нет. В оригинале нигде не говорится, что они строят свой новый дом. Там папа создает проект нового дома, в котором будут жить соседи.
Папа не себе, а соседям дом строил.
прекратите смотреть эту хню, и ребёнка отучайте! ни логики, ни развития, даже в малом, ваше чадо не получит. всё чему он научится после просмотра этого шедевра- это по-дебильному, с похрюкиванием ржать без причины.
этот мульт выпрямляет мозг.пожалейте ребёнка!
лучше уж Лунтика или Смешариков. там хоть в каждой истории учат простым житейским вещам.
этот мульт выпрямляет мозг.пожалейте ребёнка!
лучше уж Лунтика или Смешариков. там хоть в каждой истории учат простым житейским вещам.
Ой да ладно вам. Для трехлетки вполне себе нормальный мультик, свинка и ее братец очень вежливые, постоянно спасибо-пожалуйста и т.д. Правда одно словцо моя доча употребила в саду. Принесли кисель, она посмотрела и заявила воспитателю: Что это за ГАДОСТЬ? :)
Мульт нормальный, перевод и озвучка - нет.
10
Видела этот мульт однажды, дети смотрели по телеку в гостинице. У меня вопрос, кто-нибудь еще видит, простите, члены на фото? На втором их четыре, это ж надо так нарисовать мультик или со мной что-то не так.
недотрахит матушка, лечите срочно :))))
Да с этим проблем нет ))
))))) Ну Вы просто сделали мой день сегодня! )))))))
Где вы их там увидели? В свинячих носах?
У меня тоже дочка любит этот мультик. Я сама в шоке от просмотренного. Теперь понятно почему подружка дочки, которая иногда смотрит этот мультик, начала употреблять слово Гадость. Ещё разражает мульт Пороро (не помню как правильно называется).
А что такого страшного в слове гадость?
Надо на Карусель написать письмо, такую муть показывать!
А в мультике "Летучий корабль" водяной тоже поёт "Фу какая гадость!". Не иначе как это сговор производителей мультфильмов, направленный на обескультуривание детей. ;) Причём аж с 1979 года начали эту диверсию по подрыву культуры нации. Глубоко копают! ;)
В Мойдодыре "ах ты гадкий, ах ты грязный, неумытый поросенок....". Надо запретить!)))))
20
а что не так со словом "гадость"?
Ну так там папа спроектировал дом, но ничего не сказано, что он односемейный. "Свой" - потому что они там собираются жить (семья Свиней), ну а Волки - их новые соседи. Вполне себе поучительный мудьт для малышей о разных стадиях постройки дома и о возможности...эта...мирного сосуществования соседей с разными диетичекими предпочтениямит. заодно и к известной сказке про трех поросят ссылка: мол, времена уже не те.
Тоже думаю что папа подрядчик на строительство многоквартирного дома в котором получит одну из квартир.
Нигде там не говорится "свой" в смысле новый дом для Пеппы и ее семьи, просто - новый дом. Папа спроектировал новый дом для новых соседей.Когда семья Волка приезжает там прямо говорится , что Волк с семьей переезжает в свой новый дом. К сожалению, в переводе все потерялось.
Гм...и то правда: оригинала -то я не слышала. Есои в оригинале перевели "private" как "свой" - то могло быть и что папа спроектировал односемейный дом, который построили по соседству, а жить туда приехали Волки.
Да в любом случе - какая разница? Суть-то не в том..."главное "сам процесс"
Да в любом случе - какая разница? Суть-то не в том..."главное "сам процесс"
В оригинале нет private)Свой - просто вставили при переводе.
Мне кажется просто слово Private (или синоним) перевели как Свой вмечто Частный.
Мне вот странно, как можно заморочиться на такой фигне, вообще заняться нечем?
Без обид, удивило просто, что ради такого еще и тему создавать)
Мне вот странно, как можно заморочиться на такой фигне, вообще заняться нечем?
Без обид, удивило просто, что ради такого еще и тему создавать)
Ужасный мульфильм.
Дочке не разрешаю его смотреть.
Дочке не разрешаю его смотреть.
Чем ужасный?
30
Не то чтобы я хочу поспорить, ибо смысла нет, тут каждый сам для себя оценивает, но интересно, что именно такое ужасное содержит в себе данный мультик? Если не сложно, хотя бы несколько примеров. Только не общие фразы, а поконкретнее. Просто любопытно с подобной точки зрения увидеть сей мульт.
Гы, тебе не хватило скриншота с членоголовыми?)))
Тут всё продумано, ящитаю. Мульт должен быть интересен не только детям, но и мамам. ;) Многозадачный проект.))
Да, надо нам всё же переносить обсуждение в свою палату, чтобы не шокировать шокированных словом "гадость".
Да, надо нам всё же переносить обсуждение в свою палату, чтобы не шокировать шокированных словом "гадость".
AD
Можно тут спрошу? Раз уж зашла такая тема. Меня этот вопрос несколько лет мучает. Если Вы читали серию книг про Оливию, там есть книжка про Новый год и страничка, где Оливия решила помочь маме и размотать новогоднюю гирлянду. У нее ничего не вышло, она надела ее на себя и запуталась. Тогда мама сказала, что будет легче распутать, если включить ее в розетку. Картинка с горящей гирляндой и Оливией внутри нее не дает мне покоя. Ребенок тоже фшоки. На его вопрос, а ее током не ударит, я не смогла дать ответа.
Ответили бы, что конечно ударит! Но Оливия - не настоящая, а нарисованная. Пусть за нее не переживает, но сам так не делает)))))