4
Знатоки Доктора Хауса
Подскажите какой перевод лучше?
Прошел мимо меня раньше , вот решила нагнать. Теперь думаю - что скачивать?
Свернуть
Ответить
Я смотрела Лостфильм.
В целом, думаю, не сильно важно, кто переводчик, главное - чтобы все сезоны были одними голосами озвучены. Несколько раз сталкивалась с тем, что приходилось менять переводчика, и это было ужасно. Не в плане качества, а в плане ассоциаций. Привыкаешь к одному тембру героя, и потом оч тяжело другой на слух воспринимать.
В целом, думаю, не сильно важно, кто переводчик, главное - чтобы все сезоны были одними голосами озвучены. Несколько раз сталкивалась с тем, что приходилось менять переводчика, и это было ужасно. Не в плане качества, а в плане ассоциаций. Привыкаешь к одному тембру героя, и потом оч тяжело другой на слух воспринимать.
Ответить
