37
Театроведам (подберите мне пьесу)
Можно тут повисит денечек (тутнародабольше), а потом утащим в Кинотеатр? Спс.
Товарищи, я опять к вам. Помогите подобрать короткую одноактную пьесу для постановки старшеклассниками. Минут на 15-20 прям.
3-5-6 персонажей, центровой- такой красавец мужчина в стиле молодого Чонишвили, совсем не обязательно герой, может, и антигерой... Но ставка на него.
Комедия или "а-ля Чехов".
Теперь внимание: это должна быть классика, написанная более 70лет назад, чтоб не заморачиваться авторским правом. Мольера можно. Пинтера нельзя.
Ну и чтоб оно существовало на английском языке. Или чтоб перевести было можно. Не стихи, короче.
Не Чехов, желательно, это в прошлом году былО.
Б.Шоу и Сида Цезаря сейчас шерстю.
Всем спасибо заранее за участие и сочувствие))
Свернуть
Ответить
Может, здесь чего-нибудь найдёте.
http://samlib.ru/s/sedow_a_p/misterparadiseandotherone-actplays.shtml
http://samlib.ru/s/sedow_a_p/misterparadiseandotherone-actplays.shtml
Ответить
Да, я до Т.Вильямса не добралась еще как раз. Тут удобный сайт, спасибо. Правда... Сомневаюсь я, что у него есть что нам подходящее. Не осилят мои дураки эту трансцедентность. Нам бы чо попроще... Ну, попрозрачней смысл.
Ответить
В Кинотеатре, как Вы его называете, целый отдельный и очень живой топ ), там знатоки.
Ответить
я знать. Мы туда переедем, можно щас чуть в обществе повисеть? Пятничное утро.
Ответить
Да можно, мы думаем, думаем... ).
А песню на укулеле просто так вставить можно, мне кажется, в любую пьесу.
А песню на укулеле просто так вставить можно, мне кажется, в любую пьесу.
Ответить
"Медведь" Чехова?
Ответить
https://english934.ru/themes/performances/jeeves_amp_wooster тут поищите идеи )
Ответить
Джером или или О.Генри, у них много рассказов, или прям совсем классика-классика нужна?
Ответить
10
Ревизор
Ответить
15 минут? Одноактная?
Ответить
Можно же не всего, выбрать сцену с маменькой и дочкой
Ответить
Ревизор? Конечно, пьеса.
Ответить
Извиняюсь, не то хотела спросить, вернее, не туда. Не, Ревизор не пойдет, надо 20мин максимум, законченную. Отрывок не катит тоже.
Ответить
А кусками нельзя? Ну, например из "Обыкновенного чуда" Шварца, Булгаков "Иван Васильевич"?
"Серенда" Горина одноактная, вполне подходит, но она 73 года:((
"Как он лгал ее мужу" Шоу
"Осенняя скука" Некрасов
ну либо брать О Генри, Твена или там Джерома К Джерома и по их рассказам ставить
"Серенда" Горина одноактная, вполне подходит, но она 73 года:((
"Как он лгал ее мужу" Шоу
"Осенняя скука" Некрасов
ну либо брать О Генри, Твена или там Джерома К Джерома и по их рассказам ставить
Ответить
Я вас ждалЪ! "Как он врал ее мужу" пока в полуфинале, проблема в том что местный театр (в котором те же примерно дети) ее играли в этом году. Хочу новое, но если не найдем, будет оно.
По рассказам не могу, у меня нет мощей превращать это в пьесу, мне надо готовое.
Куски нельзя, надо законченные.
Горина нельзя, наверное- замучаемся с авторскими правами. Тут даже с Пинтером проще- англоязычные авторы и наследники легко продают права на постановку в школе. Даже на запись для портфолио (не для распространения). А с россиянами прям засада в этом плане.
По рассказам не могу, у меня нет мощей превращать это в пьесу, мне надо готовое.
Куски нельзя, надо законченные.
Горина нельзя, наверное- замучаемся с авторскими правами. Тут даже с Пинтером проще- англоязычные авторы и наследники легко продают права на постановку в школе. Даже на запись для портфолио (не для распространения). А с россиянами прям засада в этом плане.
Ответить
Ээх, жаль, что "Клоп" не потянет с переводом на английский, забавно было бы его в исполнении типамериканских детей увидеть:))
Ответить
20
Смотрите, что я вам нашла:))
Инсценировка рассказов М. М. Зощенко «Свадьба» и «Нервные люди»
https://poisk-ru.ru/s45343t22.html
Инсценировка рассказов М. М. Зощенко «Свадьба» и «Нервные люди»
https://poisk-ru.ru/s45343t22.html
Ответить
А первая по ссылке - вордовский документ только "Свадьба" Зощенко
https://yandex.ru/search/?text=пьесы+зощенко+для+театра+Свадьба+текст&lr=213&clid=1882628
или вот, если откроется
https://theatre-library.ru/files/z/zoshchenko/zoshchenko_2274.doc
А уж на свадьбе всяко можно и фоно, и гитару, и укулеле с женщиной:party4
СВАДЬБА
Комедия в одном действии
Действующие лица:
Отец
Мать
Дочь
Жених
Приятель жениха
Жена гостя
Мещанская комната. Три двери. В углу накрытый стол. У стола Отец пьёт рюмку водки. Левая Дверь открыта. Там гости танцуют под гармонь. Входит Мать - нестарая молодящаяся женщина в шёлковом платке.
https://yandex.ru/search/?text=пьесы+зощенко+для+театра+Свадьба+текст&lr=213&clid=1882628
или вот, если откроется
https://theatre-library.ru/files/z/zoshchenko/zoshchenko_2274.doc
А уж на свадьбе всяко можно и фоно, и гитару, и укулеле с женщиной:party4
СВАДЬБА
Комедия в одном действии
Действующие лица:
Отец
Мать
Дочь
Жених
Приятель жениха
Жена гостя
Мещанская комната. Три двери. В углу накрытый стол. У стола Отец пьёт рюмку водки. Левая Дверь открыта. Там гости танцуют под гармонь. Входит Мать - нестарая молодящаяся женщина в шёлковом платке.
Ответить
Так, выявились новые обстоятельства. В пьесе должен быть (очень желательно) момент игры на ф-но или гитаре, укулеле. Или песня женским голосом..
Актеры требуют (где фейспалм уже?)
Актеры требуют (где фейспалм уже?)
Ответить
Пушкин Граф Нулин
Ответить
Пушкин "Пир во время чумы" не пойдет? Там конечно стихи, но наверное и в прозе можно перевести..
Ответить
я переводить не готова. Особенно стихи Пушкина)) Хотя тема зачетная, конечно. Пойду поищу, вдруг есть удобоваримый перевод... И песенка там есть... "Но Эдмонда не покинет Дженни даже в небесах..."
Ответить
30
Здесь написано, что в 2010 вышел перед "Маленьких трагедий" на английский https://lingualeo.com/ru/blog/2016/06/06/angliyskoe-zvuchanie-pushkina-perevodima-li-genialnost/
Ответить
Еще пьесы Аркадия Аверченко можно посмотреть, вроде у него есть короткие комедийные.
Ответить
Подумала ещё про "Лошадиную фамилию" Чехова, но инсценировки только на русском есть, например https://cdo-rodnik.edu.yar.ru/instsenirovka_loshadinaya_familiya.pdf. АПД: и ещё "Радость" Чехова - туда легко можно барышню с укулеле вставить, но минут на 10 вся сценка.
Ответить
ну Лошадиную фамилию на бусурманский хрен переведешь... Чехова не хочу, его уже три года подряд мучают. Надо что-то другое.
Ответить