11
Лимассссссссол
Дорогие модераторы!
Выбирая свой новый город жительства из списка - увидела, что Лимасол почему-то в списке оказался с 2 буквами С. Вы уверены - что это правильное написание?
Спасибо
Свернуть
Ответить
На русском, как и на английском, Лимассол пишется с двумя буквами "с"
на Кипрском сайте: Limassol (Lemesos) http://www.limassolmunicipal.com.cy/
гугл Лимассол переводит тоже с двумя буквами "с" (перевод сайта по вышеприведённой ссылке)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%CB%E8%EC%E0%F1%EE%EB
на Кипрском сайте: Limassol (Lemesos) http://www.limassolmunicipal.com.cy/
гугл Лимассол переводит тоже с двумя буквами "с" (перевод сайта по вышеприведённой ссылке)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%CB%E8%EC%E0%F1%EE%EB
Ответить
знаю, как на греческом и на английском ,а на русском мне попадалось с одной буквой. (а может я была невнимательна?)
Ответить
кмк, это устоявшееся в русском языке написание, хоть и не вполне верное. Парижу еще меньше повезло. ))
Ответить
А мне вот попадалось как раз устоявшееся (как у меня создалось впечатление) название с одной буквой с. Потому и задаю вопрос.
Ответить
Википедия, конечно, не авторитет. Но все же... Там оба варианта.
Ответить
Сам Гугль путается :) Лимасол он авторитарно исправляет на Лимассол, но потом на гугловской же карте не может этот город найти, потому что на картах он обозначается как Лимасол.
То есть изначально на картах по-русски Лимасол, а двойная "с" переползла к нам в письменную речь из англоязычного написания.
То есть изначально на картах по-русски Лимасол, а двойная "с" переползла к нам в письменную речь из англоязычного написания.
Ответить
Да.Думаю, что так и есть. Потому что в русском языке 2 согласные читаются как 2. а в английском пишется 2, а читается как одна. Значит , правильно должно быть с одной буквой с
Ответить
10
Ответить